1
00:00:27,235 --> 00:00:31,864
♪ כשאתה מאחל לכוכב

2
00:00:31,948 --> 00:00:36,827
♪ לא משנה
מי אתה

3
00:00:36,953 --> 00:00:41,040
♪ כל מה שלבך חפץ

4
00:00:41,124 --> 00:00:47,046
♪ יגיע אליך

5
00:00:47,130 --> 00:00:51,592
♪ אם הלב שלך נמצא בחלומך

6
00:00:51,676 --> 00:00:56,472
♪ אף בקשה לא קיצונית מדי

7
00:00:56,598 --> 00:01:02,102
♪ כשאתה מאחל לכוכב

8
00:01:02,228 --> 00:01:06,607
♪ כפי שעושים חולמים

9
00:01:07,692 --> 00:01:11,570
♪ הגורל חביב

10
00:01:11,654 --> 00:01:16,450
♪ היא מביאה לאלו שאוהבים

11
00:01:16,534 --> 00:01:20,829
♪ ההגשמה המתוקה של

12
00:01:20,955 --> 00:01:27,419
♪ געגועיהם הסודיים

13
00:01:31,716 --> 00:01:37,304
♪ כמו בריח ישר

14
00:01:37,388 --> 00:01:44,978
♪ הגורל נכנס פנימה ורואה אותך

15
00:01:45,105 --> 00:01:51,777
♪ כשאתה מאחל לכוכב

16
00:01:51,861 --> 00:01:55,155
♪ החלומות שלך

17
00:01:55,281 --> 00:02:02,246
♪ התגשם ♪

18
00:02:03,915 --> 00:02:06,166
יפה, הא?

19
00:02:06,292 --> 00:02:08,961
אני מתערב על הרבה מכם אנשים
אל תאמין לזה,

20
00:02:09,045 --> 00:02:12,131
על משאלה שמתגשמת, נכון?

21
00:02:12,215 --> 00:02:14,133
טוב, גם אני לא.

22
00:02:14,217 --> 00:02:17,344
כמובן, אני רק שר קריקט
הדרך שלי מאח לאח,

23
00:02:17,470 --> 00:02:21,348
אבל תן לי לספר לך
מה גרם לי לשנות את דעתי.

24
00:02:31,568 --> 00:02:34,862
לילה אחד הרבה זמן... אהממ.

25
00:02:34,988 --> 00:02:38,365
סלח לי. חכה אני אתקן את הדבר הזה.

26
00:02:38,449 --> 00:02:39,658
שָׁם.

27
00:02:39,742 --> 00:02:43,287
לילה אחד לפני הרבה זמן,

28
00:02:43,413 --> 00:02:46,373
הנסיעות שלי לקחו אותי
לכפר קטן וקסום.

29
00:02:46,499 --> 00:02:48,458
זה היה לילה יפה.

30
00:02:48,585 --> 00:02:50,711
הכוכבים נצצו כמו יהלומים,

31
00:02:50,795 --> 00:02:53,881
גבוה מעל הגגות
של העיר העתיקה המנומנמת ההיא.

32
00:02:54,007 --> 00:02:56,675
יפה כמו תמונה.

33
00:03:00,847 --> 00:03:02,848
כששוטטתי ברחובות העקומים,

34
00:03:02,932 --> 00:03:05,184
לא הייתה נפש להיראות.

35
00:03:05,268 --> 00:03:07,895
סימן החיים היחיד
היה חלון מואר

36
00:03:07,979 --> 00:03:11,565
בחנות של מגלף עץ
בשם, אה, ג'פטו.

37
00:03:11,649 --> 00:03:14,568
אז קפצתי...

38
00:03:18,990 --> 00:03:20,949
... והסתכל פנימה.

39
00:03:21,075 --> 00:03:25,829
זה היה חבל לראות נחמד
שריפה עליזה כזו הולכת להתבזבז.

40
00:03:25,955 --> 00:03:27,456
אז מה אני עושה?

41
00:03:29,209 --> 00:03:31,251
אני נכנס!

42
00:03:34,964 --> 00:03:37,382
הסתכלתי סביבי.

43
00:03:39,302 --> 00:03:41,762
כמובן, להיות בפנים
מקום מוזר כזה,

44
00:03:41,846 --> 00:03:44,097
לא ידעתי למה לצפות.

45
00:03:44,224 --> 00:03:47,142
קריקט לא יכול להיות
זהיר מדי, אתה יודע.

46
00:03:50,438 --> 00:03:54,441
ברגע שראיתי לא היה אף אחד
בערך, עשיתי את עצמי בבית.

47
00:04:13,086 --> 00:04:17,256
כשעמדתי שם וחיממתי את...
בעצמי, הסתכלתי מסביב.

48
00:04:17,340 --> 00:04:21,009
ובכן, אדוני, מעולם לא ראית מקום כזה.

49
00:04:21,135 --> 00:04:23,720
השעונים הכי פנטסטיים
אי פעם הנחת את עיניך,

50
00:04:23,846 --> 00:04:26,431
והכל מגולף מעץ.

51
00:04:26,516 --> 00:04:30,477
ותיבות נגינה קטנות וחמודות,
כל אחד יצירת אמנות.

52
00:04:30,561 --> 00:04:32,771
ומדף אחר מדף של צעצועים ו...

53
00:04:34,232 --> 00:04:36,483
ואז משהו אחר משך את עיני.

54
00:04:36,567 --> 00:04:38,318
בובה!

55
00:04:38,444 --> 00:04:42,781
אתה יודע, אחת מהמריונטות האלה
דברים, כל המיתרים והמפרקים.

56
00:04:48,162 --> 00:04:49,454
[מצחקק]

57
00:04:49,539 --> 00:04:51,498
בחור קטן וחמוד.

58
00:04:51,624 --> 00:04:53,959
דינג, דינג. עולים?

59
00:04:58,381 --> 00:05:00,340
גם חתיכת עץ טובה.

60
00:05:00,466 --> 00:05:02,718
[גבר] ובכן, עכשיו,

61
00:05:02,844 --> 00:05:05,595
- זה לא ייקח הרבה יותר זמן.
- [מיאוה]

62
00:05:05,722 --> 00:05:09,683
רק עוד קצת צבע
והוא גמור כולו.

63
00:05:12,729 --> 00:05:15,188
אני חושב שהוא יהיה בסדר.

64
00:05:15,315 --> 00:05:17,941
נכון, פיגארו?
- [גרגר]

65
00:05:18,067 --> 00:05:21,695
[מזמזם]

66
00:05:50,767 --> 00:05:53,477
אהה! סליחה.

67
00:05:53,603 --> 00:05:55,187
[מכחכח גרון]

68
00:05:59,275 --> 00:06:01,526
רואה? [מצחקק]

69
00:06:01,611 --> 00:06:04,780
זה עושה הבדל גדול.

70
00:06:04,906 --> 00:06:07,699
ור-ר-ר-י טוב.

71
00:06:07,784 --> 00:06:10,911
מאוד מאוד טוב.

72
00:06:12,330 --> 00:06:16,124
ובכן, אתה לא יכול לרצות את כולם.

73
00:06:18,669 --> 00:06:22,672
עכשיו יש לי רק את השם בשבילך.

74
00:06:22,799 --> 00:06:24,758
פינוקיו!

75
00:06:25,968 --> 00:06:27,177
אתה אוהב את זה, פיגארו?

76
00:06:29,972 --> 00:06:32,682
לֹא? את כן, נכון, קליאו?

77
00:06:34,477 --> 00:06:36,937
ובכן, נעזוב את זה
לראש עץ קטן.

78
00:06:38,106 --> 00:06:40,065
אתה אוהב את זה?

79
00:06:41,609 --> 00:06:44,820
זה מסדר את זה!

80
00:06:44,946 --> 00:06:47,155
פינוקיו זה!

81
00:06:47,281 --> 00:06:49,574
קדימה, עכשיו, ננסה אותך.

82
00:06:49,659 --> 00:06:51,952
מוזיקה, פרופסור!

83
00:06:54,122 --> 00:06:55,288
[ברזים]

84
00:06:55,373 --> 00:06:58,375
[מנגינה אופטימית]

85
00:07:03,673 --> 00:07:07,676
היי! אוץ, אוץ! קח את זה בקלות שם!

86
00:07:07,802 --> 00:07:10,095
הו, תפרק את זה, נכון?

87
00:07:10,179 --> 00:07:12,180
וואו! לוטה מטה מכות שם.

88
00:07:12,306 --> 00:07:14,182
[איש מזמזם]

89
00:07:21,566 --> 00:07:24,901
♪ ראש עץ קטן לך תשחק את התפקיד שלך

90
00:07:25,027 --> 00:07:28,196
♪ הביאו מעט שמחה לכל לב

91
00:07:28,322 --> 00:07:31,533
♪ מעט אתה יודע ובכל זאת זה נכון

92
00:07:31,659 --> 00:07:34,870
♪ שאני מאוד גאה בך

93
00:07:34,996 --> 00:07:38,165
♪ רגליות עץ קטנות והכי טוב

94
00:07:38,291 --> 00:07:41,668
♪ מושב עץ קטן למקרה שתיפול

95
00:07:41,752 --> 00:07:44,713
הו-הו! כמה חינני!

96
00:07:44,839 --> 00:07:48,341
♪ ראש העץ הקטן שלי

97
00:07:52,221 --> 00:07:54,681
[שיטוט]

98
00:07:55,349 --> 00:07:59,186
[איש מזמזם]

99
00:08:01,063 --> 00:08:03,148
[מחקה טרומבון]

100
00:08:21,501 --> 00:08:24,669
קליאו, תכירי את פינוקיו.

101
00:08:24,754 --> 00:08:27,172
תגיד, "איך אתה מסתדר?"

102
00:08:27,256 --> 00:08:28,924
[מצחקק]

103
00:08:32,261 --> 00:08:34,804
תגיד שלום לפיגרו.

104
00:08:38,434 --> 00:08:42,812
אופס! הו-הו-הו! עד שובבות כבר.

105
00:08:44,357 --> 00:08:47,442
אתה רואה מה קורה?

106
00:08:48,110 --> 00:08:50,904
[האטת המוזיקה]

107
00:09:00,248 --> 00:09:01,248
[מוזיקה נעצרת]

108
00:09:01,332 --> 00:09:05,168
בו! [מצחקק]

109
00:09:05,294 --> 00:09:06,419
למעלה אנחנו עולים!

110
00:09:06,546 --> 00:09:08,755
- [מיאוה]
אה, אתה בחור קטן וחמוד.

111
00:09:08,839 --> 00:09:10,298
[גרגר]

112
00:09:10,424 --> 00:09:13,260
והחיוך הזה! אתה יודע, אני...

113
00:09:13,344 --> 00:09:15,095
[מיאוה]

114
00:09:15,179 --> 00:09:19,349
רמאי אתה! מקנא, הא?

115
00:09:19,475 --> 00:09:21,142
אתה יודע, פינוקיו,

116
00:09:21,269 --> 00:09:24,604
אני חושב שפיגארו מקנא בך.

117
00:09:25,856 --> 00:09:28,608
אל תדאג, פיגארו. אני סטי...

118
00:09:28,734 --> 00:09:31,945
- [שעונים מצלצלים]
- אה-הו.

119
00:09:41,330 --> 00:09:45,375
[מצמרר]

120
00:09:45,501 --> 00:09:49,879
[זמזום]

121
00:09:50,006 --> 00:09:53,883
- קוקייה, קוקייה.
- קוקייה, קוקייה.

122
00:09:54,010 --> 00:09:57,929
לזלול, לזלול. לזלול, לזלול.

123
00:09:58,014 --> 00:09:59,931
[מציץ]

124
00:10:05,521 --> 00:10:09,816
[שיהק]

125
00:10:09,900 --> 00:10:14,070
[בוכה]

126
00:10:14,196 --> 00:10:16,489
מעניין מה השעה?

127
00:10:20,202 --> 00:10:22,329
מתחיל להיות מאוחר.

128
00:10:23,664 --> 00:10:26,499
בוא עכשיו. אנחנו הולכים לישון.

129
00:10:26,584 --> 00:10:29,336
לילה טוב, פינוקיו.

130
00:10:29,420 --> 00:10:32,339
פרצוף קטן ומצחיק.

131
00:10:33,549 --> 00:10:35,091
[פיהוק]

132
00:10:37,595 --> 00:10:41,973
לילה טוב, קליאו, מותק המים הקטן שלי.

133
00:10:43,351 --> 00:10:45,143
[מצחקק]

134
00:10:47,438 --> 00:10:49,981
פיגארו?

135
00:10:50,066 --> 00:10:52,817
גם אתה אומר לילה טוב.

136
00:10:56,614 --> 00:10:58,698
קדימה!

137
00:11:06,123 --> 00:11:08,917
עכשיו לך לישון, בת הים הקטנה שלי.

138
00:11:09,043 --> 00:11:11,044
לילה טוב.

139
00:11:18,135 --> 00:11:20,887
אה הממ.

140
00:11:22,848 --> 00:11:25,725
זה הרעיון שלי לנוחות.

141
00:11:28,020 --> 00:11:30,897
נוחות מוצקה.

142
00:11:40,783 --> 00:11:43,785
[גרגר]

143
00:11:46,080 --> 00:11:50,041
[מצחקק] תסתכל עליו, פיגארו.

144
00:11:54,130 --> 00:11:56,923
הוא כמעט נראה חי!

145
00:12:00,428 --> 00:12:04,764
האם זה לא יהיה נחמד
אם הוא היה ילד אמיתי?

146
00:12:05,641 --> 00:12:07,767
אה, טוב.

147
00:12:07,852 --> 00:12:10,311
קדימה. אנחנו הולכים לישון.

148
00:12:20,656 --> 00:12:23,074
אה, פיגארו.

149
00:12:25,327 --> 00:12:29,122
שכחתי לפתוח את החלון.

150
00:13:04,241 --> 00:13:09,454
הו, פיגארו!
תראה, תראה, כוכב המשאלות!

151
00:13:10,122 --> 00:13:14,667
אור כוכב, כוכב בהיר,
הכוכב הראשון שאני רואה הלילה,

152
00:13:14,794 --> 00:13:18,087
הלוואי שיכולתי, הלוואי שיכולתי,

153
00:13:18,214 --> 00:13:20,298
לקבל את המשאלה שאני מביע הלילה.

154
00:13:20,966 --> 00:13:23,676
פיגארו, אתה יודע מה רציתי?

155
00:13:27,223 --> 00:13:29,766
איחלתי לפינוקיו הקטן שלי

156
00:13:29,892 --> 00:13:33,478
יכול להיות ילד אמיתי.

157
00:13:33,562 --> 00:13:36,189
זה לא יהיה נחמד? רק תחשוב.

158
00:13:36,273 --> 00:13:39,108
ילד אמיתי.

159
00:13:39,235 --> 00:13:43,279
מחשבה יפה מאוד,
אבל בכלל לא פרקטי.

160
00:13:45,866 --> 00:13:47,867
אמיתי...

161
00:13:50,579 --> 00:13:53,122
...ילד.

162
00:13:55,876 --> 00:13:59,128
[נחירות]

163
00:14:11,892 --> 00:14:14,519
[שעונים מתקתקים]

164
00:14:49,138 --> 00:14:52,056
[נחירות, שעונים מתקתקים]

165
00:15:08,991 --> 00:15:11,159
שקט!

166
00:15:11,285 --> 00:15:13,578
[תקתק מפסיק]

167
00:15:13,662 --> 00:15:16,414
אחרי הכל, מספיק זה מספיק.

168
00:15:23,380 --> 00:15:25,715
עכשיו מה קורה?

169
00:15:36,518 --> 00:15:38,478
היי, מה קורה כאן?

170
00:15:51,867 --> 00:15:55,119
בזמן שאני חי ונושם, פיה!

171
00:15:55,204 --> 00:15:56,829
ממממממ!

172
00:15:58,540 --> 00:16:00,041
ג'פטו טוב,

173
00:16:00,167 --> 00:16:02,377
אתה נתת
כל כך הרבה אושר לאחרים.

174
00:16:02,503 --> 00:16:04,504
מגיע לך שהמשאלה שלך תתגשם.

175
00:16:09,093 --> 00:16:13,304
בובה קטנה עשויה אורן, התעורר.

176
00:16:13,389 --> 00:16:16,015
מתנת החיים היא שלך.

177
00:16:24,066 --> 00:16:26,526
וואו! מה שהם לא יכולים לעשות בימים אלה.

178
00:16:30,406 --> 00:16:32,448
אני יכול לזוז!

179
00:16:34,618 --> 00:16:35,618
אני יכול לדבר!

180
00:16:35,744 --> 00:16:36,786
[מצחקק]

181
00:16:36,912 --> 00:16:39,205
אני יכול ללכת!

182
00:16:41,041 --> 00:16:44,836
כן, פינוקיו, נתתי לך חיים.
- למה?

183
00:16:44,920 --> 00:16:48,756
כי הלילה ג'פטו
ייחל לילד אמיתי.

184
00:16:48,882 --> 00:16:50,174
האם אני ילד אמיתי?

185
00:16:50,259 --> 00:16:52,260
לא, פינוקיו.

186
00:16:52,386 --> 00:16:56,264
כדי להגשים את משאלתו של ג'פטו
יהיה לגמרי תלוי בך.

187
00:16:56,390 --> 00:16:57,932
תלוי בי?

188
00:16:58,058 --> 00:17:02,020
תוכיח שאתה אמיץ,
אמיתי ולא אנוכי,

189
00:17:02,104 --> 00:17:06,024
- ויום אחד אתה תהיה ילד אמיתי.
- ילד אמיתי!

190
00:17:06,108 --> 00:17:07,859
זה לא יהיה קל.

191
00:17:07,943 --> 00:17:10,361
אתה חייב ללמוד לבחור
בין נכון לרע.

192
00:17:10,446 --> 00:17:13,740
נכון ולא נכון? אבל איך אני אדע?

193
00:17:13,824 --> 00:17:16,868
- איך הוא יידע!
– מצפונך יאמר לך.

194
00:17:16,952 --> 00:17:21,873
- מה זה מצפון?
- מה הם מצפון! אני אגיד לך!

195
00:17:21,957 --> 00:17:25,918
מצפון הוא הקול הדומם והקטן הזה
שאנשים לא יקשיבו לו.

196
00:17:26,003 --> 00:17:29,047
זו רק הצרה
עם העולם היום.

197
00:17:29,131 --> 00:17:31,924
- אתה המצפון שלי?
- מי, אני?

198
00:17:32,009 --> 00:17:35,762
האם תרצה להיות
המצפון של פינוקיו?

199
00:17:35,846 --> 00:17:37,430
ובכן...

200
00:17:37,556 --> 00:17:39,807
אה, אני, אני...

201
00:17:39,933 --> 00:17:41,976
אה-הא.

202
00:17:42,102 --> 00:17:45,688
[מצחקק] טוב מאוד.
מה שמך?

203
00:17:45,814 --> 00:17:49,692
אה, קריקט זה השם. ג'ימיני קריקט.

204
00:17:49,818 --> 00:17:53,279
- ברך, מר קריקט.
- הא?

205
00:17:54,490 --> 00:17:56,365
אין טריקים עכשיו.

206
00:17:56,492 --> 00:17:58,409
אני מכנה אותך מצפונו של פינוקיו.

207
00:17:58,494 --> 00:18:01,871
אדוני השומר העליון של
ידע על נכון ורע,

208
00:18:01,997 --> 00:18:04,457
יועץ ברגעי פיתוי

209
00:18:04,583 --> 00:18:07,627
ולהדריך לאורך
שביל ישר וצר.

210
00:18:07,711 --> 00:18:10,213
קום, סר ג'ימיני קריקט.

211
00:18:10,339 --> 00:18:14,383
טוֹב! הו-הו-הו! שלי, שלי!

212
00:18:14,510 --> 00:18:18,262
מממ! תגיד, זה די מתנפח.

213
00:18:18,347 --> 00:18:20,306
וואי, תודה!

214
00:18:21,433 --> 00:18:23,684
אבל, אה, אני לא מבין
תג או משהו?

215
00:18:23,811 --> 00:18:25,228
ובכן, נראה.

216
00:18:25,354 --> 00:18:28,147
- אתה מתכוון, אולי אני אעשה זאת?
אני לא צריך לתהות.

217
00:18:28,232 --> 00:18:31,150
- להפוך את זה לזהב?
אולי.

218
00:18:31,235 --> 00:18:34,028
עכשיו תזכור, פינוקיו, תהיה ילד טוב.

219
00:18:34,154 --> 00:18:37,824
ותמיד תני למצפון שלך
להיות המדריך שלך.

220
00:18:39,701 --> 00:18:41,410
להתראות, מיליידי.

221
00:18:41,537 --> 00:18:43,621
להתראות.

222
00:18:43,705 --> 00:18:46,999
[מזמזם]

223
00:18:48,544 --> 00:18:50,753
לא נורא, אומר אני.

224
00:18:50,879 --> 00:18:54,465
הו, כן! הו-הו-הו!
כמעט שכח ממך.

225
00:18:54,550 --> 00:18:56,843
ובכן, פינוקי... [מכחכח גרון]

226
00:18:56,927 --> 00:19:00,388
אולי עדיף לך ואני
שיחה קטנה מלב אל לב.

227
00:19:00,514 --> 00:19:01,514
מַדוּעַ?

228
00:19:01,598 --> 00:19:03,975
ובכן, אתה רוצה להיות
ילד אמיתי, נכון?

229
00:19:04,059 --> 00:19:05,059
אה-הא.

230
00:19:05,185 --> 00:19:08,020
בסדר, שב, בן.

231
00:19:11,066 --> 00:19:12,150
עכשיו, אתה רואה,

232
00:19:12,234 --> 00:19:15,820
- העולם מלא בפיתויים.
- פיתויים?

233
00:19:15,904 --> 00:19:17,697
כֵּן! פיתויים.

234
00:19:17,823 --> 00:19:20,575
הם הדברים הלא נכונים
שנראה נכון באותו זמן,

235
00:19:20,701 --> 00:19:24,954
אבל, אה, למרות הימין
דברים עשויים להיראות לא נכונים לפעמים,

236
00:19:25,080 --> 00:19:27,707
לפעמים הדברים הלא נכונים... [מצחקק]

237
00:19:27,791 --> 00:19:32,420
... יכול להיות ממש ב
בזמן הלא נכון, או להיפך.

238
00:19:32,546 --> 00:19:35,298
אהמ. לִהַבִין?

239
00:19:36,717 --> 00:19:37,717
אה-אה.

240
00:19:37,801 --> 00:19:39,927
אבל אני הולך לעשות כמו שצריך.

241
00:19:40,053 --> 00:19:42,638
אטאבוי, פינוקי ואני נעזור לך.

242
00:19:43,849 --> 00:19:46,642
ובכל פעם שאתה צריך אותי,
אתה יודע, פשוט תשרוק.

243
00:19:46,768 --> 00:19:48,978
כָּזֶה. [שורקות]

244
00:19:49,104 --> 00:19:51,314
ככה? [נושב אוויר]

245
00:19:51,440 --> 00:19:53,274
לא, לא. נסה זאת שוב, פינוק.

246
00:19:53,400 --> 00:19:57,653
- ככה? [נושב אוויר]
- לא, בן.

247
00:19:57,779 --> 00:20:01,032
עכשיו תקשיבו! [שורק]

248
00:20:02,451 --> 00:20:04,702
- [לשרוק]
- זהו!

249
00:20:04,786 --> 00:20:08,331
קדימה, עכשיו. בואו נשיר את זה!

250
00:20:09,291 --> 00:20:12,877
♪ כשאתה מסתבך בצרות
ואתה לא יודע נכון מהרע

251
00:20:12,961 --> 00:20:14,962
♪ תן שריקה קטנה
[לשרוק]

252
00:20:15,088 --> 00:20:17,215
- ♪ תן שריקה קטנה
- [לשרוק]

253
00:20:17,841 --> 00:20:21,385
♪ כשאתה פוגש פיתוי
והדחף חזק מאוד

254
00:20:21,470 --> 00:20:23,012
♪ תן שריקה קטנה

255
00:20:23,138 --> 00:20:26,557
- [נושב אוויר]
- ♪ תן שריקה קטנה

256
00:20:26,642 --> 00:20:30,978
♪ לא רק חריקה קטנה
להתכווץ ולפוצץ

257
00:20:31,104 --> 00:20:34,690
- ♪ ואם השריקה שלך חלשה, תצעק
- ג'ימיני קריקט?

258
00:20:34,816 --> 00:20:37,109
♪ סעו בשביל הישר והצר

259
00:20:37,194 --> 00:20:39,612
♪ ואם אתה מתחיל להחליק
לתת שריקה קטנה

260
00:20:39,738 --> 00:20:41,113
[תקשורת]

261
00:20:41,240 --> 00:20:43,324
- ♪ תן שריקה קטנה
- [תקשורת]

262
00:20:43,450 --> 00:20:46,744
♪ ותמיד תן שלך
המצפון היה המדריך שלך

263
00:20:49,122 --> 00:20:51,958
[מחקה טרומבון]

264
00:20:54,336 --> 00:20:57,463
♪ או, או, או, אוו

265
00:20:57,589 --> 00:21:01,425
[ראה שורק]

266
00:21:04,721 --> 00:21:06,305
[דפיקות]

267
00:21:06,390 --> 00:21:08,891
[מצלצל]

268
00:21:15,190 --> 00:21:17,024
♪ סעו בשביל הישר והצר

269
00:21:17,150 --> 00:21:18,901
♪ ואם אתה מתחיל להחליק

270
00:21:19,027 --> 00:21:20,820
♪ תן שריקה קטנה
יו-הו.

271
00:21:20,904 --> 00:21:23,489
♪ תן שריקה קטנה
וואו-הו!

272
00:21:23,573 --> 00:21:28,202
♪ ותמיד תן שלך
המצפון היה המדריך שלך

273
00:21:28,328 --> 00:21:31,497
♪ ותמיד תן שלך
המצפון היה המדריך שלך ♪

274
00:21:38,422 --> 00:21:40,881
- מי שם?
- זה אני.

275
00:21:41,591 --> 00:21:43,467
אההה! זה אני.

276
00:21:44,511 --> 00:21:46,429
הא?

277
00:21:47,973 --> 00:21:49,932
שש, פיגארו!

278
00:21:50,058 --> 00:21:52,768
יש כאן מישהו.

279
00:22:10,203 --> 00:22:12,872
- [מיאוה]
- ששש!

280
00:22:12,956 --> 00:22:16,125
זהירות עכשיו, פיגארו.

281
00:22:16,251 --> 00:22:18,753
הוא עלול לצוץ עלינו
בכל עת.

282
00:22:33,560 --> 00:22:36,520
הוא כאן איפשהו.

283
00:22:36,605 --> 00:22:38,481
- הנה אני!
- [צרחות]

284
00:22:40,650 --> 00:22:42,860
[צלצול]

285
00:22:53,538 --> 00:22:56,123
- [מיאו]
- אה!

286
00:22:56,249 --> 00:22:58,292
פינוקיו!

287
00:22:58,418 --> 00:23:01,087
איך הגעת לכאן?

288
00:23:01,213 --> 00:23:03,923
- נפלתי.
- אה, עשית.

289
00:23:04,049 --> 00:23:06,634
אה! אתה מדבר.

290
00:23:06,760 --> 00:23:08,594
- אה-הא.
- לא, לא, לא, לא!

291
00:23:08,678 --> 00:23:12,515
- כן! וגם אני יכול לזוז!
- לא, לא, אתה לא יכול!

292
00:23:12,641 --> 00:23:14,975
אני חולם מתוך שינה!

293
00:23:15,102 --> 00:23:17,269
הו, תעיר אותי! תעיר אותי!

294
00:23:25,320 --> 00:23:28,739
עכשיו אנחנו רואים מי חולם.

295
00:23:33,120 --> 00:23:35,162
קדימה... תגיד משהו.

296
00:23:35,288 --> 00:23:38,249
בחיי, אתה מצחיק.

297
00:23:38,333 --> 00:23:41,001
- עשה זאת שוב!
- אתה כן מדבר!

298
00:23:41,128 --> 00:23:43,003
כֵּן! הפיה הכחולה הגיעה.

299
00:23:43,130 --> 00:23:46,382
- הפיה הכחולה?
אה-הא, ויש לי מצפון.

300
00:23:46,508 --> 00:23:50,594
- מצפון!
ויום אחד אני אהיה ילד אמיתי.

301
00:23:50,679 --> 00:23:53,931
ילד אמיתי!
זו המשאלה שלי, זה התגשם!

302
00:23:54,015 --> 00:23:56,559
פיגארו, תראה!

303
00:23:56,685 --> 00:23:59,770
הוא חי, הוא יכול לדבר!
תגיד שלום לפיגרו.

304
00:23:59,855 --> 00:24:02,398
שלום לפיגרו.

305
00:24:05,569 --> 00:24:09,196
[ג'פטו] הו, קליאו! כמעט שכחתי.

306
00:24:09,322 --> 00:24:12,283
תראה, זה פינוקיו!

307
00:24:12,367 --> 00:24:16,537
היא תינוקת המים הקטנה שלי.
היא לא חמודה?

308
00:24:16,663 --> 00:24:18,289
[פינוקיו] כן, חמוד!

309
00:24:22,085 --> 00:24:24,044
[ג'פטו צוחק]

310
00:24:24,171 --> 00:24:27,047
זה מחייב חגיגה!

311
00:24:27,174 --> 00:24:30,050
מוּסִיקָה!

312
00:24:30,177 --> 00:24:33,512
אתה מתחיל אחד, פינוקיו.

313
00:24:35,765 --> 00:24:38,893
♪ טרא-לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה

314
00:24:39,019 --> 00:24:42,146
♪ טרא-לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה

315
00:24:43,732 --> 00:24:45,691
[שיטוט]

316
00:24:46,943 --> 00:24:48,903
[ציוץ]

317
00:24:51,698 --> 00:24:54,492
הו, ילד. מסיבה!

318
00:24:54,576 --> 00:24:57,203
אכפת לי אם אני אחתוך?

319
00:25:00,916 --> 00:25:03,334
מה דעתך לשבת בחוץ
הבא, מותק, הא?

320
00:25:03,418 --> 00:25:05,836
אופס! היי! וואו!

321
00:25:05,921 --> 00:25:08,130
צא החוצה! צא החוצה!

322
00:25:08,256 --> 00:25:11,300
[מזמזם]

323
00:25:13,637 --> 00:25:16,138
בואי, קליאו, הצטרפי למסיבה! לִרְקוֹד!

324
00:25:16,264 --> 00:25:18,390
[מזמזם]

325
00:25:18,475 --> 00:25:20,643
אוי, נחמד!

326
00:25:20,769 --> 00:25:23,854
♪ טרא-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה

327
00:25:23,939 --> 00:25:26,398
♪ טרא-לה-לה
איסוף צעצועים

328
00:25:26,525 --> 00:25:30,277
♪ טרא-לה-לה
בשביל הילד הקטן שלי

329
00:25:30,403 --> 00:25:32,112
♪ טרא-לה-לה, לה-לה-לה ♪

330
00:25:32,239 --> 00:25:34,281
תראה... יפה!

331
00:25:34,407 --> 00:25:36,742
הו! עֶזרָה!

332
00:25:38,954 --> 00:25:42,081
- אה, איפה הדלי? עֶזרָה! מַיִם!
- [צרחות]

333
00:25:42,165 --> 00:25:44,542
- מים!
- הנה זה! הבנתי!

334
00:25:44,626 --> 00:25:47,586
הנה מים. הנה קצת מים.

335
00:25:47,671 --> 00:25:50,422
עֶזרָה! איפה מים?

336
00:25:54,219 --> 00:25:57,888
זה היה קרוב.
אולי עדיף שנלך לישון

337
00:25:57,973 --> 00:26:00,307
לפני שמשהו אחר יקרה.

338
00:26:00,433 --> 00:26:03,060
[שיעול]

339
00:26:04,563 --> 00:26:06,272
[פיהוק]

340
00:26:07,315 --> 00:26:10,943
איש קטן, היה לך לילה עמוס.

341
00:26:18,159 --> 00:26:22,496
עכשיו, תעצום עיניים ולך לישון.

342
00:26:22,622 --> 00:26:24,707
מַדוּעַ?

343
00:26:24,833 --> 00:26:28,669
אה, כולם צריכים לישון.

344
00:26:28,795 --> 00:26:33,465
פיגארו הולך לישון, וקליאו.

345
00:26:33,550 --> 00:26:37,636
וחוץ מזה מחר
אתה חייב ללכת לבית הספר.

346
00:26:37,721 --> 00:26:39,805
מַדוּעַ?

347
00:26:40,890 --> 00:26:43,642
אה, ללמוד דברים...

348
00:26:43,727 --> 00:26:47,646
... ולהתחכם.

349
00:26:47,731 --> 00:26:48,731
[פינוקיו] למה?

350
00:26:50,358 --> 00:26:53,193
אהה... כי.

351
00:26:53,320 --> 00:26:56,155
[פינוקיו] אה.

352
00:27:33,151 --> 00:27:36,528
[צחוק]

353
00:27:43,078 --> 00:27:45,663
[פטפוט לא ברור]

354
00:27:50,043 --> 00:27:52,127
הו, תראה, אבא. מַבָּט!

355
00:27:52,253 --> 00:27:55,130
- רגע! תעמוד בשקט עכשיו.
- מה זה?

356
00:27:55,256 --> 00:27:57,341
הא? הו, אלה!

357
00:27:57,425 --> 00:28:00,969
הם חבריך ללימודים,
בנות ובנים. עכשיו תיכנס.

358
00:28:01,096 --> 00:28:03,347
- בנים אמיתיים?
- כן!

359
00:28:03,431 --> 00:28:05,974
אבל מהרו עכשיו. אה, רגע, רגע!

360
00:28:10,730 --> 00:28:13,190
הנה תפוח למורה.

361
00:28:13,274 --> 00:28:16,652
עכשיו תסתובב
ותן לי להסתכל עליך.

362
00:28:16,778 --> 00:28:18,278
[מצחקק]

363
00:28:19,114 --> 00:28:22,533
הא? אה, כן, כן. כָּאן.

364
00:28:23,410 --> 00:28:24,910
רוץ עכשיו.

365
00:28:28,623 --> 00:28:31,083
[ג'פטו] הו-הו-הו, רגע, רגע.

366
00:28:31,167 --> 00:28:34,586
חזור לכאן, פיגארו.

367
00:28:35,630 --> 00:28:37,965
בית ספר זה לא בשבילך.

368
00:28:39,759 --> 00:28:41,135
להתראות, אבא!

369
00:28:41,261 --> 00:28:43,178
להתראות, בן. מהר בחזרה.

370
00:28:44,305 --> 00:28:48,016
♪ טרא-לה-לה-לה
לה-לה-לה ♪

371
00:28:48,143 --> 00:28:50,436
[צוחק]

372
00:28:52,272 --> 00:28:54,732
אה, גדעון, תקשיב.
הצחוק העליז...

373
00:28:54,816 --> 00:28:58,485
של ילדים קטנים וחפים מפשע
פונים לבית הספר.

374
00:28:58,611 --> 00:29:03,115
מוחות קטנים צמאים ממהרים
אל מעיין הידע.

375
00:29:03,241 --> 00:29:06,618
בית ספר, מוסד אציל.

376
00:29:06,703 --> 00:29:09,955
מה זה יהיה
עולם טיפש להיות בלי...

377
00:29:11,791 --> 00:29:15,711
נו, נו, טוב! סטרומבולי!

378
00:29:15,837 --> 00:29:19,047
אז של החרא הזקן הזה
בחזרה לעיר, אה?

379
00:29:20,508 --> 00:29:23,177
זכור, גידי, את הזמן
קשרתי עליך חוטים

380
00:29:23,303 --> 00:29:25,971
והעביר אותך כבובה?

381
00:29:27,056 --> 00:29:32,478
כמעט שמנו אחד
על הצועני הזקן הזה באותה תקופה!

382
00:29:32,562 --> 00:29:35,814
[צוחק]

383
00:29:35,899 --> 00:29:39,193
ילד קטן מעץ. עכשיו, מי...

384
00:29:39,319 --> 00:29:40,652
ילד מעץ!

385
00:29:43,615 --> 00:29:45,824
תראה, גידי, תראה.

386
00:29:45,909 --> 00:29:49,119
זה מדהים.

387
00:29:49,204 --> 00:29:51,663
בובה חיה ללא מיתרים.

388
00:29:51,748 --> 00:29:54,583
דבר כזה צריך
להיות שווה הון למישהו.

389
00:29:54,709 --> 00:29:57,461
עכשיו תן לי לראות.

390
00:29:57,545 --> 00:30:00,047
זהו! סטרומבולי!

391
00:30:00,173 --> 00:30:03,717
למה, הזייף הזקן הזה
היה נותן את שלו... תקשיב.

392
00:30:03,843 --> 00:30:06,011
אם נשחק את הקלפים שלנו נכון,

393
00:30:06,137 --> 00:30:11,183
נהיה ברחוב קל
או ששמי לא הגון ג'ון.

394
00:30:11,309 --> 00:30:13,685
מָהִיר! אנחנו נרחיק אותו.

395
00:30:28,117 --> 00:30:31,036
ששש! עכשיו זה שלנו...

396
00:30:32,455 --> 00:30:34,456
לא, לא, טיפש.

397
00:30:34,582 --> 00:30:37,584
- אל תהיה גס.
- [שיהוקים]

398
00:30:37,710 --> 00:30:40,796
תן לי לטפל בזה. הנה הוא בא.

399
00:30:40,922 --> 00:30:45,384
אה, כן, גידי, כמו שאמרתי
לדוכסית רק אתמול...

400
00:30:45,468 --> 00:30:47,886
הו! הו, כמה מגושם מצידי!

401
00:30:48,012 --> 00:30:49,972
שלי, שלי, שלי, שלי.

402
00:30:51,474 --> 00:30:53,892
[ג'ון הגון] הו, אני נורא מצטער.

403
00:30:54,018 --> 00:30:57,479
אני מקווה שאתה לא פצוע.
- אני בסדר.

404
00:30:57,605 --> 00:31:00,858
אה, נפלא!

405
00:31:00,942 --> 00:31:05,362
ובכן, טוב. די מלומד, אני מבין.

406
00:31:05,446 --> 00:31:08,448
תראה, גידי, איש של אותיות.

407
00:31:09,784 --> 00:31:12,035
- הנה הספר שלך.
- אני הולך לבית הספר.

408
00:31:12,120 --> 00:31:14,413
בֵּית סֵפֶר! אה, כן.

409
00:31:14,539 --> 00:31:17,958
אז לא שמעת
של הדרך הקלה להצלחה.

410
00:31:18,084 --> 00:31:20,252
- אה-אה.
- לא?

411
00:31:20,336 --> 00:31:24,840
אני מדבר, ילד שלי, על
תֵאַטרוֹן! הנה התפוח שלך.

412
00:31:24,966 --> 00:31:27,926
אורות בהירים, מוזיקה, מחיאות כפיים!

413
00:31:28,011 --> 00:31:30,888
- תהילה!
- תהילה?

414
00:31:30,972 --> 00:31:36,602
כֵּן! ועם האישיות הזו,
הפרופיל הזה, הגוף הזה...

415
00:31:36,686 --> 00:31:40,480
למה הוא שחקן מלידה טבעית,
אה, גידי?

416
00:31:40,607 --> 00:31:42,566
אבל אני הולך...
- ישר למעלה.

417
00:31:42,650 --> 00:31:46,612
למה, אני יכול לראות את השם שלך
באורות, אורות בגובה שישה מטרים.

418
00:31:46,738 --> 00:31:49,031
- אה... איך קוראים לך?
- פינוקיו.

419
00:31:49,157 --> 00:31:54,161
פינוקיו! P-I-N-U-O... אה...

420
00:31:54,287 --> 00:31:55,704
[מצחקק]

421
00:31:55,830 --> 00:31:57,623
אנחנו מבזבזים זמן יקר.

422
00:31:57,707 --> 00:32:00,125
לָבוֹא. קדימה לתיאטרון!

423
00:32:00,251 --> 00:32:03,754
♪ היי דידל די די
חיי שחקן בשבילי

424
00:32:03,838 --> 00:32:05,964
♪ כובע משי גבוה
ומקל כסף

425
00:32:06,049 --> 00:32:08,175
♪ שעון זהב עם שרשרת יהלומים

426
00:32:08,301 --> 00:32:11,929
♪ היי diddle de day
חייו של שחקן הם הומואים

427
00:32:12,013 --> 00:32:13,889
♪ זה נהדר להיות סלבריטי

428
00:32:14,015 --> 00:32:16,600
♪ חיי שחקן בשבילי

429
00:32:16,684 --> 00:32:20,479
♪ Ta dum diddle dee dum
טי די אמ די דום

430
00:32:20,563 --> 00:32:24,441
♪ Ta dum diddle dee dum
טהום טהום

431
00:32:24,525 --> 00:32:28,487
♪ היי דידל דה די
טה די דה דום טה די

432
00:32:28,571 --> 00:32:32,491
♪ Ta dum diddle dee dum
טהום טהום

433
00:32:32,575 --> 00:32:36,536
♪ היי דידל דה דמה
חייו של שחקן הם כיף ♪

434
00:32:39,248 --> 00:32:42,334
וואו! מצפון טוב
התברר לי שכן!

435
00:32:42,460 --> 00:32:44,419
מאוחר ביום הראשון.

436
00:32:44,545 --> 00:32:49,341
אה, טוב, הוא לא יכול להיכנס הרבה
צרות בין כאן לבית הספר.

437
00:32:49,467 --> 00:32:52,177
- ♪ טא דום דידל די דום טה דום טה דום
- הו, ילד, מצעד!

438
00:32:52,303 --> 00:32:54,346
♪ חיי שחקן בשבילי

439
00:32:54,472 --> 00:32:57,849
♪ היי דידל דה די
חיי שחקן בשבילי

440
00:32:57,934 --> 00:32:58,934
הא?

441
00:32:59,060 --> 00:33:01,812
♪ שפם שעווה ומעיל בונה
עגלת פוני ועז בילי

442
00:33:01,896 --> 00:33:05,607
למה, זה... זה פינוקי!
היי, לאן אתה הולך?

443
00:33:05,733 --> 00:33:08,193
♪ אתה לובש את השיער שלך בפומפדור

444
00:33:08,277 --> 00:33:10,278
-רגע!
-♪ אתה מסתובב במכונית וארבעה

445
00:33:10,405 --> 00:33:12,489
- ♪ אתה עוצר וקונה חנות ממתקים
- עצור!

446
00:33:12,573 --> 00:33:14,783
- ♪ חיי שחקן בשבילי
- תחזיק מעמד! פינוקי!

447
00:33:14,909 --> 00:33:18,537
♪ היי דידל די די
חיי שחקן בשבילי

448
00:33:18,621 --> 00:33:20,789
♪ עם בגדים שמגיעים
מהחנות הכי טובה...

449
00:33:20,915 --> 00:33:21,873
היי!

450
00:33:22,000 --> 00:33:24,209
- [שורקות]
- מה זה היה?

451
00:33:24,293 --> 00:33:27,379
הו, זה ג'ימיני!
מה אתה עושה שם למעלה?

452
00:33:27,463 --> 00:33:28,714
הא? WHO? מה-מה?

453
00:33:28,798 --> 00:33:31,299
[ג'ון הגון] ג'ימיני? למעלה איפה?

454
00:33:31,426 --> 00:33:33,301
ששש.

455
00:33:33,428 --> 00:33:38,223
אתה בטח רואה דברים.
הו, לא, זה המצפון שלי.

456
00:33:38,307 --> 00:33:41,685
עכשיו, עכשיו, עכשיו. פשוט תירגע.

457
00:33:41,769 --> 00:33:45,689
למה, אין שם כלום
לפחד ממנו.

458
00:33:50,111 --> 00:33:52,863
[נאנח]

459
00:33:52,947 --> 00:33:56,158
[מלמול עמום]

460
00:33:58,953 --> 00:34:00,871
פסח! [לשרוק] פינוקי!

461
00:34:00,955 --> 00:34:02,748
פסח. פינוקי?

462
00:34:02,832 --> 00:34:04,249
כאן.

463
00:34:04,333 --> 00:34:06,710
כאן.

464
00:34:06,794 --> 00:34:09,296
הו, ג'ימיני, אני הולך להיות שחקן!

465
00:34:09,422 --> 00:34:11,506
בסדר, בן. קח את זה בקלות עכשיו.

466
00:34:11,632 --> 00:34:15,135
- זוכר מה אמרתי על פיתוי?
- אה-הא.

467
00:34:15,261 --> 00:34:18,430
ובכן, זה הוא.
הו, לא, ג'ימיני.

468
00:34:18,556 --> 00:34:21,892
- זה מר ג'ון הגון!
- ג'ון הגון?

469
00:34:21,976 --> 00:34:25,812
[מלמל]

470
00:34:25,938 --> 00:34:28,565
תוציא אותי מכאן!

471
00:34:45,041 --> 00:34:47,501
אה!

472
00:34:50,671 --> 00:34:53,632
בסדר אז,
הנה מה שנספר להם.

473
00:34:53,716 --> 00:34:57,052
אתה לא יכול ללכת לתיאטרון.
אמור "תודה לך באותה מידה."

474
00:34:57,178 --> 00:35:00,055
אתה מצטער,
אבל אתה חייב ללכת לבית הספר.

475
00:35:00,181 --> 00:35:01,306
ממ-הממ.

476
00:35:01,432 --> 00:35:03,266
[ג'ון הגון] פינוקיו?

477
00:35:03,351 --> 00:35:07,187
הו, פינוקיו! וואו-הו.

478
00:35:07,313 --> 00:35:09,397
הנה הם באים, פינוקי.
עכשיו אתה תגיד להם.

479
00:35:09,524 --> 00:35:11,817
וואו-הו!

480
00:35:11,901 --> 00:35:14,402
הו, ילד קטן! אה, הנה אתה!

481
00:35:14,529 --> 00:35:19,074
איפה היינו?
אה, כן... הלאה לתיאטרון!

482
00:35:19,200 --> 00:35:22,494
- [פינוקיו] להתראות, ג'ימיני!
- להתראות? הא?

483
00:35:22,578 --> 00:35:24,746
♪ היי דידל די די
חיי שחקן בשבילי

484
00:35:24,872 --> 00:35:27,332
פינוקי, אתה לא יכול ללכת!
- ♪ כובע משי גבוה ומקל כסף

485
00:35:27,416 --> 00:35:29,042
♪ שעון זהב עם
שרשרת יהלומים ♪

486
00:35:29,168 --> 00:35:32,546
הנה הוא הולך. מה אני אעשה?
אני ארוץ ואספר לאביו.

487
00:35:32,672 --> 00:35:36,675
לא, זה יהיה זלזול.
אני אלך אחריו בעצמי.

488
00:35:41,931 --> 00:35:44,933
גבירותי ורבותי,

489
00:35:45,059 --> 00:35:48,270
לסיום ההופעה
של המופע הגדול הזה,

490
00:35:48,396 --> 00:35:53,650
סטרומבולי, הראווה המאסטר...
זה אני.

491
00:35:53,734 --> 00:35:56,862
ובאישור מיוחד
של ההנהלה...

492
00:35:56,988 --> 00:35:59,990
זה גם אני.

493
00:36:00,074 --> 00:36:03,243
מציג לך משהו

494
00:36:03,369 --> 00:36:06,163
אתה לחלוטין תסרב להאמין!

495
00:36:06,247 --> 00:36:10,500
- [המון ממלמל]
ובכן, נראה כמו מכירה.

496
00:36:10,585 --> 00:36:12,919
מציגים את המריונטה-a היחידה

497
00:36:13,045 --> 00:36:15,172
מי יכול לשיר ולרקוד

498
00:36:15,256 --> 00:36:20,719
לגמרי בלי
עזרי א-מיתרים.

499
00:36:20,845 --> 00:36:23,680
אני מקווה - כך. [מדבר איטלקית]

500
00:36:23,764 --> 00:36:28,518
האחד... והיחיד... פינוקיו!

501
00:36:28,603 --> 00:36:31,980
- [מחיאות כפיים]
- הממף! איזו הצטברות.

502
00:36:42,283 --> 00:36:45,660
♪ אין לי חוטים שיחזיקו אותי...

503
00:36:47,121 --> 00:36:49,873
[צחוק]

504
00:36:49,957 --> 00:36:52,459
קדימה... תעשה מעצמך צחוק!

505
00:36:52,585 --> 00:36:54,878
אז אולי תקשיב
למצפון שלך.

506
00:36:54,962 --> 00:36:56,880
[צווחה בקול גבוה]

507
00:36:56,964 --> 00:37:00,550
[מלמל באיטלקית]

508
00:37:00,635 --> 00:37:03,261
[צחוק]

509
00:37:03,387 --> 00:37:06,806
ילד חמוד. [איטלקית ממשיכה]

510
00:37:10,728 --> 00:37:13,271
♪ אין לי חוטים שיחזיקו אותי

511
00:37:13,356 --> 00:37:15,899
♪ לגרום לי להתעצבן או לגרום לי להזעיף את פניי

512
00:37:15,983 --> 00:37:18,526
♪ היו לי חוטים אבל עכשיו אני חופשי

513
00:37:18,653 --> 00:37:21,363
♪ אין עליי חוטים

514
00:37:21,489 --> 00:37:23,949
♪ Hehe Ho the Merry-o

515
00:37:24,075 --> 00:37:26,743
♪ זו הדרך היחידה להיות

516
00:37:26,827 --> 00:37:29,371
♪ אני רוצה שהעולם יידע

517
00:37:29,497 --> 00:37:33,583
♪ שום דבר אף פעם לא מדאיג אותי
אין לי חוטים...

518
00:37:33,668 --> 00:37:37,254
מה שאמרתי לך, הא?

519
00:37:37,338 --> 00:37:39,881
♪ יש להם חוטים אבל אתה יכול לראות

520
00:37:40,007 --> 00:37:42,467
♪ אין עליי חוטים

521
00:37:42,551 --> 00:37:44,761
[צחוק, מחיאות כפיים]

522
00:37:49,976 --> 00:37:52,602
[בובה הולנדית] ♪ אין לך
מיתרים הידיים שלך חופשיות

523
00:37:52,687 --> 00:37:55,313
♪ לאהוב אותי ליד ה-Zuider Zee

524
00:37:55,398 --> 00:37:57,524
♪ יא-יה-יה אם תחזרי

525
00:37:57,650 --> 00:37:59,567
♪ הייתי קורע את המיתרים שלי בשבילך

526
00:38:14,709 --> 00:38:16,751
[בובה צרפתית] ♪ אין לך חוטים
Comme ci Comme ca

527
00:38:16,877 --> 00:38:19,170
♪ הפייר החכם שלך הוא או-לה-לה

528
00:38:19,255 --> 00:38:21,131
♪ יש לי מחרוזות אבל entre nous

529
00:38:21,215 --> 00:38:23,341
♪ הייתי חותך את החוטים שלי בשבילך

530
00:38:40,693 --> 00:38:43,153
[בובה רוסית]
♪ למטה היכן שהוולגה זורמת

531
00:38:43,237 --> 00:38:45,238
♪ יש מפגש רוסי

532
00:38:45,364 --> 00:38:49,242
♪ לאן אני ואיבן הולכים
אבל אני מעדיף ללכת איתך

533
00:38:49,368 --> 00:38:50,702
היי!

534
00:38:52,621 --> 00:38:55,915
היי! היי!

535
00:38:58,669 --> 00:39:00,295
היי!

536
00:39:04,467 --> 00:39:06,551
היי!

537
00:39:10,181 --> 00:39:11,723
היי!

538
00:39:13,601 --> 00:39:14,726
היי!

539
00:39:19,607 --> 00:39:20,732
- היי!
- היי!

540
00:39:24,362 --> 00:39:28,406
- ♪ אין עליי חוטים ♪
- [צחוק]

541
00:39:30,826 --> 00:39:33,036
[מריע]

542
00:39:36,624 --> 00:39:41,002
הא? הם אוהבים אותו. הוא הצלחה.

543
00:39:41,128 --> 00:39:44,089
אלוהים! אולי טעיתי.

544
00:39:54,683 --> 00:39:59,104
ובכן, מניח שהוא לא יזדקק לי יותר.

545
00:39:59,230 --> 00:40:01,940
מה שחקן רוצה
עם מצפון בכל מקרה?

546
00:40:09,949 --> 00:40:12,700
[ג'פטו]
מה יכול היה לקרות לו?

547
00:40:12,827 --> 00:40:14,744
[מרחרח]

548
00:40:14,829 --> 00:40:19,040
איפה הוא יכול להיות בשעה הזו?

549
00:40:19,166 --> 00:40:22,085
עדיף שאצא שוב
ולחפש אותו.

550
00:40:25,673 --> 00:40:27,590
- [מרחרח]
- ותזכור,

551
00:40:27,675 --> 00:40:30,885
אף אחד לא אוכל ביס עד שאמצא אותו.

552
00:40:38,519 --> 00:40:40,645
[דלת נסגרת]

553
00:40:40,771 --> 00:40:43,815
[קליאו מגרגר]

554
00:40:55,077 --> 00:40:56,327
[סטרומבולי] ♪ יש לי-a ללא מחרוזות
אבל יש לי את המוח

555
00:40:56,328 --> 00:40:57,829
[סטרומבולי] ♪ יש לי-a ללא מחרוזות
אבל יש לי את המוח

556
00:40:57,913 --> 00:41:00,665
♪ אני קונה חליפה חדשה
ואני מניף את המקל

557
00:41:00,749 --> 00:41:03,668
♪ אני אוכל-א הכי טוב
ואני שותה שמפניה

558
00:41:03,794 --> 00:41:06,171
♪ יש לי-א ללא תקלות עליי ♪

559
00:41:06,255 --> 00:41:08,506
[מצשק]

560
00:41:08,632 --> 00:41:12,051
- בראבו, פינוקיו!
- הם חיבבו אותי!

561
00:41:12,178 --> 00:41:13,595
מממ! 200!

562
00:41:13,721 --> 00:41:16,973
- אתה סנסציוני!
אתה מתכוון, אני טוב?

563
00:41:17,057 --> 00:41:20,351
אההה! 300!

564
00:41:20,478 --> 00:41:22,395
אתה ענק!

565
00:41:22,521 --> 00:41:24,689
זה אומר שאני שחקן?

566
00:41:26,233 --> 00:41:30,612
בַּטוּחַ! אני אדחוף אותך
בעיני הציבור.

567
00:41:30,738 --> 00:41:34,032
הפנים שלך, היא תהיה
על הלשון של כולם.

568
00:41:34,116 --> 00:41:35,700
האם היא?

569
00:41:35,784 --> 00:41:37,702
כן... הא?

570
00:41:37,786 --> 00:41:40,497
מה זה?

571
00:41:40,581 --> 00:41:44,209
[מלמל באיטלקית]

572
00:41:47,254 --> 00:41:49,005
אההה!

573
00:41:49,089 --> 00:41:53,426
בשבילך, פינוקיו הקטן שלי.

574
00:41:53,552 --> 00:41:56,012
לְמַעֲנִי? וואי, תודה!

575
00:41:56,096 --> 00:41:59,098
אני ארוץ ישר הביתה
ותגיד לאבא שלי.

576
00:41:59,225 --> 00:42:00,600
[שיעול]

577
00:42:00,726 --> 00:42:02,644
הביתה?

578
00:42:02,770 --> 00:42:06,105
אה, בטח. חוזר הביתה לאבא שלך.

579
00:42:06,232 --> 00:42:09,192
הו, זה מאוד "קומי".

580
00:42:09,276 --> 00:42:11,194
אתה מתכוון, זה מצחיק?

581
00:42:11,278 --> 00:42:13,530
הו, בטח! כֵּן.

582
00:42:13,614 --> 00:42:16,741
- אני אחזור בבוקר.
- תחזור בבוקר!

583
00:42:16,825 --> 00:42:19,369
[מלמל באיטלקית] חוזרים הביתה?

584
00:42:19,453 --> 00:42:21,913
[שניהם צוחקים]

585
00:42:26,043 --> 00:42:29,671
שם, זה יהיה הבית שלך...

586
00:42:29,797 --> 00:42:33,341
- איפה אני יכול למצוא אותך תמיד!
- לא, לא, לא!

587
00:42:33,467 --> 00:42:35,927
כן, כן, כן!

588
00:42:36,011 --> 00:42:38,680
לי... אתה שייך.

589
00:42:38,806 --> 00:42:44,102
נסייר בעולם. פריז. לונדון.

590
00:42:44,186 --> 00:42:48,690
מונטה קרלו. "קונסטנטינופול."

591
00:42:48,816 --> 00:42:50,191
לא, לא!

592
00:42:50,317 --> 00:42:55,363
כֵּן! אנחנו מתחילים הערב!

593
00:42:55,489 --> 00:42:58,616
מממ!

594
00:42:58,742 --> 00:43:03,997
אתה תרוויח הרבה כסף... בשבילי!

595
00:43:05,457 --> 00:43:09,544
וכשאתה מזדקן מדי,

596
00:43:09,670 --> 00:43:12,505
אתה תעשה עצי הסקה טובים!

597
00:43:12,631 --> 00:43:14,799
[צוחק]

598
00:43:14,925 --> 00:43:18,469
תן לי לצאת מכאן. אני חייב לקבל
החוצה! אתה לא יכול להחזיק אותי!

599
00:43:18,554 --> 00:43:21,723
שֶׁקֶט! לִשְׁתוֹק!

600
00:43:21,849 --> 00:43:24,684
לפני שאני דופק-א אתה טיפש!

601
00:43:26,228 --> 00:43:29,314
לילה טוב,

602
00:43:29,440 --> 00:43:32,734
מכרה הזהב הקטן שלי מעץ.

603
00:43:32,860 --> 00:43:34,694
[צוחק]

604
00:43:37,406 --> 00:43:39,741
לא! לא, רגע!

605
00:43:39,867 --> 00:43:43,661
צא החוצה! אני אגיד לאבא שלי!

606
00:43:43,787 --> 00:43:46,122
- [סטרומבולי] הא! מסוחרר!
- [פעימות פרסה]

607
00:43:46,206 --> 00:43:48,958
תסתדרו שם.

608
00:43:52,296 --> 00:43:54,672
ג'ימיני!

609
00:43:54,757 --> 00:43:57,425
הו, ג'ימיני! [שורקות]

610
00:43:57,551 --> 00:44:01,179
ג'ימיני, איפה אתה? [שורקות]

611
00:44:01,305 --> 00:44:04,515
- ג'ימיני קריקט!
- [מכת רעמים]

612
00:44:08,771 --> 00:44:13,024
[רועד, מתייפף]

613
00:44:23,452 --> 00:44:26,371
ובכן, הנה הוא הולך.

614
00:44:26,497 --> 00:44:30,249
יושב בחיק הפאר,
העולם לרגליו.

615
00:44:30,376 --> 00:44:33,795
אה, טוב, אני תמיד יכול להגיד
"הכרתי אותו מתי."

616
00:44:36,590 --> 00:44:39,967
אני פשוט אצא מחייו בשקט.

617
00:44:43,180 --> 00:44:44,472
[מכת רעמים]

618
00:44:46,100 --> 00:44:48,601
אבל אני רוצה לאחל לו בהצלחה.

619
00:44:48,727 --> 00:44:51,312
בַּטוּחַ! למה לא?

620
00:44:59,446 --> 00:45:01,280
פינוקיו?

621
00:45:01,407 --> 00:45:03,533
פינוקיו!

622
00:45:04,410 --> 00:45:07,036
זה אני, החבר הוותיק שלך,
ג'ימיני. לִזכּוֹר?

623
00:45:07,121 --> 00:45:10,331
ג'ימיני! וואי, אני שמח לראות אותך!

624
00:45:10,457 --> 00:45:14,127
פינוקיו, מה קרה?

625
00:45:14,253 --> 00:45:16,003
מה הוא עשה לך?

626
00:45:16,130 --> 00:45:19,841
הוא היה מטורף. הוא אמר שהוא הולך
לדחוף את הפנים שלי לעיני כולם.

627
00:45:19,967 --> 00:45:22,218
- כן?
ורק בגלל שאני לבנת זהב,

628
00:45:22,302 --> 00:45:24,721
הוא יחטב אותי לעצי הסקה!

629
00:45:24,805 --> 00:45:28,433
אה, זה כך?
עכשיו, אל תדאג, בן.

630
00:45:28,517 --> 00:45:31,728
אני אוציא אותך מכאן
תוך זמן קצר בכלל.

631
00:45:31,812 --> 00:45:34,063
למה, זה קל באותה מידה...

632
00:45:34,148 --> 00:45:36,441
כמו מתגלגל א... אמף!

633
00:45:36,567 --> 00:45:39,527
[מקשקש]

634
00:45:45,159 --> 00:45:47,452
די חלוד.

635
00:45:47,536 --> 00:45:49,120
[מקשקש]

636
00:45:49,204 --> 00:45:51,164
צריך מעט שמן.

637
00:45:51,290 --> 00:45:54,542
[הד] צריך מעט שמן,
צריך מעט שמן.

638
00:45:54,668 --> 00:45:56,335
זה מה שאמרתי.

639
00:45:56,462 --> 00:45:59,380
[חורק]

640
00:46:01,467 --> 00:46:03,926
- [קליקים]
- וואו-הו-הו!

641
00:46:05,763 --> 00:46:08,765
[מצחקק] בטח
אחד הדגמים הישנים.

642
00:46:08,849 --> 00:46:11,267
אתה מתכוון, אתה לא יכול לפתוח את זה?

643
00:46:11,351 --> 00:46:12,810
כֵּן.

644
00:46:14,688 --> 00:46:17,231
נראה די חסר תקווה.

645
00:46:17,357 --> 00:46:19,525
זה ייקח נס
להוציא אותנו מכאן.

646
00:46:19,651 --> 00:46:21,110
וואי.

647
00:46:22,905 --> 00:46:26,407
- פינוקיו?
- [מכת רעמים]

648
00:46:26,533 --> 00:46:28,910
פינוקיו!

649
00:46:40,214 --> 00:46:42,423
מסוחרר! [מלמל]

650
00:46:51,225 --> 00:46:54,268
- פינוקי...
- [מכת רעמים]

651
00:47:00,234 --> 00:47:04,028
מצפון טוב התברר לי.

652
00:47:04,154 --> 00:47:06,447
הייתי צריך להקשיב לך, ג'ימיני.

653
00:47:06,573 --> 00:47:08,699
לא, זו הייתה אשמתי.

654
00:47:08,826 --> 00:47:10,785
לא הייתי צריך לצאת ממך.

655
00:47:10,911 --> 00:47:13,913
מניח שלעולם לא אראה את אבי שוב.

656
00:47:14,039 --> 00:47:15,832
[מרחרח]

657
00:47:15,916 --> 00:47:19,377
הו, תתאמץ, בן. זה יכול להיות יותר גרוע.

658
00:47:19,461 --> 00:47:22,755
תהיה עליז... כמוני!

659
00:47:22,881 --> 00:47:24,882
[ייפחה]

660
00:47:28,470 --> 00:47:32,098
אוי, קח את זה בקלות, בן.

661
00:47:32,224 --> 00:47:35,393
קדימה, נשפו.

662
00:47:35,519 --> 00:47:37,395
אטאבוי.

663
00:47:41,108 --> 00:47:43,192
אה, נו,

664
00:47:43,277 --> 00:47:44,861
בכל מקרה הפסיק לרדת גשם.

665
00:47:46,113 --> 00:47:48,114
היי, שוב הכוכב הזה!

666
00:47:48,240 --> 00:47:51,576
הגברת! הפיה!

667
00:47:51,660 --> 00:47:55,288
מה היא תגיד? מה אני אגיד לה?

668
00:47:55,414 --> 00:47:58,040
אולי תספר לה את האמת.

669
00:48:06,466 --> 00:48:07,967
למה, פינוקיו!

670
00:48:08,093 --> 00:48:10,469
אה... שלום!

671
00:48:10,596 --> 00:48:13,723
- סר ג'ימיני!
- ובכן!

672
00:48:13,807 --> 00:48:16,642
זו הפתעה נעימה! הא-הא.

673
00:48:16,768 --> 00:48:19,604
פינוקיו, למה לא הלכת לבית הספר?

674
00:48:19,688 --> 00:48:23,357
בֵּית סֵפֶר? ובכן, אני...

675
00:48:23,483 --> 00:48:24,692
קדימה, תגיד לה.

676
00:48:24,818 --> 00:48:27,695
הלכתי לבית הספר
עד שפגשתי מישהו.

677
00:48:27,821 --> 00:48:31,699
- [פיה] פגשת מישהו?
- [פינוקיו] כן, שתי מפלצות גדולות!

678
00:48:31,825 --> 00:48:34,952
עם עיניים ירוקות גדולות.

679
00:48:35,078 --> 00:48:36,996
למה, אני...

680
00:48:37,122 --> 00:48:40,124
מפלצות? לא פחדת?

681
00:48:40,208 --> 00:48:43,127
לא, גברתי.
אבל הם קשרו אותי בשק גדול.

682
00:48:45,088 --> 00:48:47,506
[פיה] אתה לא אומר!

683
00:48:47,633 --> 00:48:51,510
- ואיפה היה סר ג'ימיני?
- הא? אה, ג'ימיני?

684
00:48:51,637 --> 00:48:53,554
פסח. תעזוב אותי מזה.

685
00:48:53,680 --> 00:48:56,307
הם הכניסו אותו לשק קטן.

686
00:48:56,391 --> 00:48:59,560
- [פיה] לא!
- [פינוקיו] כן!

687
00:48:59,686 --> 00:49:01,854
- איך ברחת?
אני לא.

688
00:49:01,980 --> 00:49:04,315
הם חתכו אותי לעצי הסקה!

689
00:49:07,694 --> 00:49:12,031
הו, תראה, האף שלי! מה קרה?

690
00:49:12,157 --> 00:49:14,450
אולי לא היית
אומר את האמת, פינוקיו.

691
00:49:14,534 --> 00:49:18,621
- אולי?
- הו, אבל יש לי! כל מילה!

692
00:49:21,041 --> 00:49:22,208
[שורק]

693
00:49:23,710 --> 00:49:27,004
אה, בבקשה תעזרו לי. אני נורא מצטער.

694
00:49:27,089 --> 00:49:30,675
אתה מבין, פינוקיו, שקר שומר
גדל וגדל...

695
00:49:30,801 --> 00:49:33,177
עד שזה פשוט
כמו האף על הפנים שלך.

696
00:49:33,303 --> 00:49:35,846
היא צודקת, פינוקי,
כדאי שתבוא נקי.

697
00:49:35,931 --> 00:49:39,100
לעולם לא אשקר שוב, כנה, אני לא אשקר.

698
00:49:39,226 --> 00:49:42,520
בבקשה, כבודו,
אה, אני מתכוון... מיס פיה.

699
00:49:42,604 --> 00:49:45,064
תן לו עוד הזדמנות בשבילי.

700
00:49:45,190 --> 00:49:47,858
האם כן? הא?

701
00:49:47,943 --> 00:49:50,277
אני אסלח לך על זה פעם אחת.

702
00:49:50,404 --> 00:49:53,072
אבל זכרו, ילד שלא יהיה טוב

703
00:49:53,198 --> 00:49:55,574
יכול להיות גם עשוי מעץ.

704
00:49:55,701 --> 00:49:57,994
[ביחד] נהיה טובים, לא?

705
00:49:58,078 --> 00:50:02,123
טוב מאוד, אבל זהו
בפעם האחרונה שאני יכול לעזור לך.

706
00:50:07,587 --> 00:50:10,256
וואי, תראה, ג'ימיני! האף שלי!

707
00:50:10,382 --> 00:50:13,300
היי, אנחנו חופשיים. קדימה, פינוקי.

708
00:50:13,427 --> 00:50:16,554
[סטרומבולי] ♪ אני קונה-חליפה חדשה
ואני מניף את המקל

709
00:50:16,638 --> 00:50:19,265
♪ אני אוכל-את הדג
ואני שותה שמפניה

710
00:50:19,391 --> 00:50:21,308
♪ יש לי-א ללא תקלות עליי ♪

711
00:50:21,435 --> 00:50:23,436
Toodle-ooo, Stromboli.

712
00:50:23,562 --> 00:50:25,771
- להתראות, מר סטרומבולי.
- ששש! שֶׁקֶט!

713
00:50:25,897 --> 00:50:28,566
בוא נצא מכאן
לפני שמשהו אחר יקרה.

714
00:50:37,701 --> 00:50:41,328
[ג'ון ישר] ♪ היי דידל די די
חיי שחקן בשבילי

715
00:50:41,455 --> 00:50:43,330
♪ כובע משי גבוה ומקל כסף

716
00:50:43,457 --> 00:50:45,499
♪ שעון זהב עם שרשרת יהלומים

717
00:50:45,625 --> 00:50:49,295
♪ היי דידל די יום
חייו של שחקן הם הומואים

718
00:50:49,421 --> 00:50:51,964
♪ זה נהדר להיות סלבריטי

719
00:50:52,090 --> 00:50:54,759
♪ חיי שחקן בשבילי ♪
[צוחקים]

720
00:50:54,843 --> 00:50:58,304
והדמה נפלה על זה. הא-הא!

721
00:50:58,430 --> 00:51:02,266
וו, קו ושקע!
[הצחוק ממשיך]

722
00:51:02,350 --> 00:51:04,351
[שיהוקים]

723
00:51:04,478 --> 00:51:08,731
[ג'ון הגון]
והוא עדיין חושב שאנחנו חברים שלו!

724
00:51:08,815 --> 00:51:11,817
והאם סטרומבולי שילם!

725
00:51:11,943 --> 00:51:14,445
הַרבֵּה!

726
00:51:14,529 --> 00:51:16,781
[ממשיך לצחוק]

727
00:51:16,865 --> 00:51:19,658
זה מראה לך כמה נמוך
ג'ון הישר יתכופף.

728
00:51:19,785 --> 00:51:21,660
אה, גידי?

729
00:51:23,663 --> 00:51:25,748
[שיהוקים]

730
00:51:25,832 --> 00:51:28,751
עכשיו, מאמן...

731
00:51:30,837 --> 00:51:33,380
מה ההצעה שלך?

732
00:51:33,507 --> 00:51:35,925
ובכן,

733
00:51:36,009 --> 00:51:41,222
איך הייתם בחורים
רוצה להרוויח כסף אמיתי?

734
00:51:41,348 --> 00:51:46,060
ובכן... ומי אנחנו צריכים, אה...

735
00:51:46,186 --> 00:51:48,104
לא, לא!

736
00:51:48,188 --> 00:51:50,147
שום דבר כזה.

737
00:51:50,273 --> 00:51:53,150
אתה רואה...

738
00:51:56,738 --> 00:52:00,241
אני אוסף ילדים קטנים טיפשים.

739
00:52:00,367 --> 00:52:02,451
ילדים קטנים טיפשים?

740
00:52:02,536 --> 00:52:06,580
אתה יודע, הסוררים
איזה משחק הוקי מבית הספר.

741
00:52:06,706 --> 00:52:08,165
אה!

742
00:52:08,250 --> 00:52:11,168
ואתה רואה... [לוחש]

743
00:52:13,380 --> 00:52:15,840
כן.

744
00:52:15,924 --> 00:52:18,175
הו!

745
00:52:25,767 --> 00:52:28,686
ואני לוקח אותם לאי התענוגות!

746
00:52:28,770 --> 00:52:31,605
אה, אי התענוגות.

747
00:52:31,731 --> 00:52:35,151
אי התענוגות?
אבל החוק, נניח שהם...

748
00:52:35,235 --> 00:52:38,404
לא, לא. אין סיכון!

749
00:52:38,530 --> 00:52:44,285
הם לעולם לא חוזרים... בתור בנים!

750
00:52:44,411 --> 00:52:46,704
[מצשק]

751
00:52:50,750 --> 00:52:54,670
עכשיו יש לי עומס מאמנים
יוצא בחצות.

752
00:52:54,754 --> 00:52:57,923
ניפגש בצומת הדרכים
ואין מעבר כפול!

753
00:52:58,049 --> 00:52:59,800
- לא, אדוני.
- צופי מסביב.

754
00:52:59,926 --> 00:53:02,178
כל סיכוי טוב שתמצא,
תביא לי אותם.

755
00:53:02,262 --> 00:53:03,304
כן, צ'יף.

756
00:53:03,430 --> 00:53:05,848
אני אשלם לך טוב. יש לי הרבה זהב.

757
00:53:05,932 --> 00:53:06,807
כן, כן.

758
00:53:06,808 --> 00:53:06,932
כן, כן.

759
00:53:07,392 --> 00:53:11,562
לא, אדוני, שום דבר לא יכול לעצור אותי עכשיו.
אני אסתדר הפעם.

760
00:53:11,646 --> 00:53:14,690
- עדיף לך!
- אני אעשה זאת. אני הולך לבית הספר.

761
00:53:14,774 --> 00:53:16,317
זה העניין, פינוקי.

762
00:53:16,443 --> 00:53:18,444
אני מעדיף להיות חכם מאשר להיות שחקן.

763
00:53:18,570 --> 00:53:22,781
עכשיו אתה מדבר! קדימה,
איטיות. אני ארוץ אותך הביתה.

764
00:53:29,372 --> 00:53:33,167
[ג'ון הגון] ובכן, פינוקיו,
מה העומס שלך

765
00:53:33,293 --> 00:53:36,128
אני חייב לנצח את ג'ימיני הביתה.
אה, שלום.

766
00:53:36,254 --> 00:53:40,466
- נו, מה שלום השחקן הגדול?
- אני לא רוצה להיות שחקן.

767
00:53:40,592 --> 00:53:43,093
- סטרומבולי היה נורא!
- הוא היה?

768
00:53:43,178 --> 00:53:44,887
כן, הוא נעל אותי בכלוב ציפורים.

769
00:53:44,971 --> 00:53:48,098
- הוא עשה?
אה-הא, אבל למדתי את הלקח שלי.

770
00:53:48,225 --> 00:53:49,308
אני הולך...

771
00:53:49,434 --> 00:53:52,144
הו, מסכן, ילד מסכן.
אתה בטח שבר עצבים.

772
00:53:52,270 --> 00:53:55,689
זהו! אתה שבר עצבים.

773
00:53:55,815 --> 00:53:58,525
אהמ. אנחנו חייבים לאבחן
המקרה הזה בבת אחת.

774
00:53:58,652 --> 00:54:00,361
מהר, דוקטור, המחברת שלך.

775
00:54:02,239 --> 00:54:04,365
[ג'ון ישר] ברך את נשמתי.

776
00:54:04,491 --> 00:54:08,327
ממממ! ממ-הממ!

777
00:54:08,453 --> 00:54:11,956
שלי, שלי. בדיוק כמו שחשבתי.

778
00:54:12,040 --> 00:54:14,208
נגיעה קלה של סיבוכים כספיים

779
00:54:14,334 --> 00:54:17,002
עם חצי-ירח בוקולי
מכשירי הטרפז המעופפים.

780
00:54:18,838 --> 00:54:21,757
ממ-הממ! תגיד היפופוטם.

781
00:54:21,841 --> 00:54:24,343
היי-הו-הוטמוס.
- ידעתי את זה!

782
00:54:24,469 --> 00:54:26,220
שידור מורכב
של המגפה

783
00:54:26,346 --> 00:54:29,723
עם כלי הקשה ועוויתות
התפוררות מטורפת!

784
00:54:29,849 --> 00:54:32,309
-עצום את העיניים. מה אתה רואה?
- כלום.

785
00:54:32,435 --> 00:54:34,895
- פתח אותם. עכשיו מה אתה רואה?
- כתמים!

786
00:54:35,021 --> 00:54:38,274
הא-הא! עכשיו הלב הזה.

787
00:54:38,358 --> 00:54:40,359
- [מכה]
- אוי!

788
00:54:40,485 --> 00:54:45,155
אלוהים אדירים! דפיקות לב
סינקופה של דילר הרוצח

789
00:54:45,240 --> 00:54:47,700
עם רקיעה מטורללת
של שמחת הפלוי!

790
00:54:47,826 --> 00:54:49,702
מהר, דוקטור, הדו"ח הזה.

791
00:54:50,745 --> 00:54:54,123
הו! זה עושה את זה ברור לחלוטין.

792
00:54:55,542 --> 00:54:57,001
ילד שלי,

793
00:54:57,085 --> 00:54:59,545
אתה אלרגי.

794
00:54:59,671 --> 00:55:03,173
- אלרגי?
- כן! ויש רק תרופה אחת.

795
00:55:03,258 --> 00:55:07,428
- חופשה באי התענוגות.
- [פינוקיו] אי התענוגות?

796
00:55:07,554 --> 00:55:10,180
כֵּן! אותה ארץ מאושרת של בנים חסרי דאגות

797
00:55:10,307 --> 00:55:12,474
שבו כל יום הוא חג!

798
00:55:12,559 --> 00:55:16,478
- אבל אני לא יכול ללכת. אני...
- למה, כמובן שאתה יכול ללכת.

799
00:55:16,563 --> 00:55:19,898
אני נותן לך את הכרטיס שלי.

800
00:55:21,401 --> 00:55:24,028
- הנה.
- תודה! אבל אני...

801
00:55:24,154 --> 00:55:28,282
הו, טוט-טוט-טוט, אני מתעקש.
הבריאות שלך קודמת לכל.

802
00:55:28,408 --> 00:55:31,952
בוא, המאמן יוצא בחצות!

803
00:55:32,078 --> 00:55:35,873
♪ היי דידל די די
זה פלז'ר אי בשבילי

804
00:55:35,999 --> 00:55:38,042
♪ שבו כל יום הוא חג

805
00:55:38,168 --> 00:55:40,002
♪ ולילדים אין כלום
לעשות אבל לשחק ♪

806
00:55:40,086 --> 00:55:43,547
פינוקי? אה, פינוק?

807
00:55:43,673 --> 00:55:46,008
עכשיו איפה אתה מניח שהוא... הא?

808
00:55:46,092 --> 00:55:48,802
פינוקיו! היי, תחזור.

809
00:55:57,270 --> 00:55:59,229
מסוחרר.

810
00:55:59,314 --> 00:56:02,399
[שיעול]

811
00:56:02,484 --> 00:56:05,486
ובכן... [שיעול]

812
00:56:05,612 --> 00:56:08,238
...הנה אנחנו הולכים שוב.

813
00:56:09,449 --> 00:56:11,784
שמי לאמפוויק. מה שלך?

814
00:56:11,910 --> 00:56:13,369
פינוקיו.

815
00:56:13,453 --> 00:56:15,662
היית פעם באי התענוגות?

816
00:56:15,789 --> 00:56:17,748
אה-אה. אבל מר ג'ון הגון נתן לי...

817
00:56:17,874 --> 00:56:22,002
גם אני לא, אבל אומרים שזה א
מפרק להתנפח. אין בית ספר, אין שוטרים.

818
00:56:22,128 --> 00:56:25,339
אתה יכול לקרוע את המפרק
ואף אחד לא אומר מילה.

819
00:56:25,465 --> 00:56:26,757
ג'ון הגון נתן לי...

820
00:56:26,841 --> 00:56:29,885
כיכר מסביב,
הרבה לאכול, הרבה לשתות.

821
00:56:29,969 --> 00:56:32,179
- והכל בחינם!
- ג'ון הגון...

822
00:56:32,305 --> 00:56:36,100
ילד, זה המקום.
אני בקושי יכול לחכות!

823
00:56:46,736 --> 00:56:49,446
[משרוקית סירה]

824
00:57:06,172 --> 00:57:06,255
[מריע]

825
00:57:06,256 --> 00:57:08,090
[מריע]

826
00:57:10,301 --> 00:57:12,636
[מוזיקת קרנבל מתנגנת]

827
00:57:12,720 --> 00:57:15,722
[נובח] ממש כאן, בנים! ממש כאן.

828
00:57:15,849 --> 00:57:18,976
קח את העוגה שלך, פשטידה,
חמוצים שמיר וגלידה.

829
00:57:19,102 --> 00:57:21,270
תאכל כל מה שאתה יכול. תהיה גרגרן.

830
00:57:21,354 --> 00:57:23,814
תמלאו את עצמכם. הכל בחינם, בנים.

831
00:57:23,940 --> 00:57:26,191
הכל בחינם. מהר, מהר, מהר.

832
00:57:26,317 --> 00:57:28,402
הבית המחוספס, הבית המחוספס.

833
00:57:28,528 --> 00:57:31,488
זה הכי גס,
הג'וינט הכי קשה שראית אי פעם.

834
00:57:31,614 --> 00:57:35,325
כנסו ותלחמו, בנים.
- הו, ילד, גרוטאות!

835
00:57:35,452 --> 00:57:37,661
בוא ניכנס
ולתקוע למישהו באף.

836
00:57:37,787 --> 00:57:40,122
- למה?
אה, רק בשביל הכיף.

837
00:57:40,206 --> 00:57:42,166
בסדר, לאמפי.

838
00:57:44,002 --> 00:57:47,713
[נובח] שורת הטבק. קבל את הסיגרים שלך,
סיגריות וטבק לעיסה.

839
00:57:47,839 --> 00:57:51,550
היכנס ותעשן את הראש.
אין כאן מי שיעצור אותך.

840
00:57:51,676 --> 00:57:53,677
פינוקיו? [שיעול]

841
00:57:53,761 --> 00:57:57,389
פינוקיו! יש משהו
מזויף על כל זה.

842
00:57:57,515 --> 00:57:59,558
אני חייב להוציא אותו מכאן!

843
00:57:59,684 --> 00:58:02,060
[אדם] מהר, מהר, מהר.
ראה את בית הדגם.

844
00:58:02,187 --> 00:58:07,149
זה פתוח להרס וזהו
הכל שלך, בנים! היא כולה שלך.

845
00:58:11,946 --> 00:58:14,573
מה אמרתי לך?
זה לא ג'וינט מתנפח?

846
00:58:14,699 --> 00:58:17,868
כֵּן! להיות רע
כיף גדול, לא?

847
00:58:17,952 --> 00:58:21,079
כן, אה-הא. קבל עומס
של החלון הוויטראז' הזה.

848
00:58:26,461 --> 00:58:29,838
בסדר, עכשיו. קפצו לזה, בחורים.

849
00:58:29,923 --> 00:58:32,591
- [פיצוח שוט]
- קדימה! קדימה!

850
00:58:32,717 --> 00:58:35,427
סגור את הדלתות ונעל אותן היטב.

851
00:58:35,553 --> 00:58:38,555
עכשיו כנס למטה והכין את הארגזים.

852
00:58:38,681 --> 00:58:43,936
תן לילד רע מספיק חבל והוא יעשה זאת
בקרוב יעשה מעצמו מטורף.

853
00:58:44,062 --> 00:58:46,313
[מצשק]

854
00:58:51,277 --> 00:58:54,404
[ג'ימיני] פינוקיו!

855
00:58:54,531 --> 00:58:56,698
פינוקיו?

856
00:58:56,783 --> 00:58:58,742
[לשרוק]

857
00:59:00,745 --> 00:59:04,081
איפה כולם?

858
00:59:05,750 --> 00:59:08,126
המקום הוא כמו בית קברות.

859
00:59:08,253 --> 00:59:10,921
אני לא אוהב את המראה של זה.

860
00:59:11,005 --> 00:59:13,632
פינוקיו!

861
00:59:15,802 --> 00:59:18,345
היי, איפה אתה?

862
00:59:22,517 --> 00:59:25,644
[שורק]

863
00:59:34,445 --> 00:59:37,364
איפה אתה מניח
כל הילדים הלכו, למפוויק?

864
00:59:37,490 --> 00:59:39,491
הם נמצאים כאן איפשהו.

865
00:59:39,617 --> 00:59:42,119
מה אכפת לך?

866
00:59:43,788 --> 00:59:47,666
אתה נהנה, נכון?
אה-הא, אני בטוח שכן.

867
00:59:47,792 --> 00:59:51,044
הו, ילד! אלה החיים, הא, פינוקי?

868
00:59:51,170 --> 00:59:53,714
כֵּן!

869
00:59:53,840 --> 00:59:56,842
זה בטוח!

870
00:59:56,968 --> 00:59:59,636
אה, את מעשנת כמוני סבתא!

871
00:59:59,762 --> 01:00:03,515
יאללה, קח גרירה גדולה כזו.

872
01:00:06,060 --> 01:00:08,437
בסדר, לאמפי.

873
01:00:13,234 --> 01:00:14,735
[שיהוקים]

874
01:00:25,413 --> 01:00:28,415
[Lampwick] אה, קצת כיף, הא, ילד?

875
01:00:28,541 --> 01:00:31,293
בסדר, סלאטס, הזריקה שלך.

876
01:00:45,725 --> 01:00:49,061
[לאמפוויק] מה העניין, סלאטס?
מאבדים את האחיזה?

877
01:00:51,522 --> 01:00:53,398
[ג'ימיני] פינוקיו!

878
01:00:53,524 --> 01:00:55,525
אז זה המקום שבו אני מוצא אותך!

879
01:00:55,610 --> 01:00:57,694
איך אתה בכלל מצפה להיות ילד אמיתי?

880
01:00:58,529 --> 01:01:02,157
תסתכל על עצמך...
מעשן, משחק ביליארד!

881
01:01:02,241 --> 01:01:05,202
אוווווו! אתה בא מיד הביתה
איתי הדקה הזו!

882
01:01:05,328 --> 01:01:08,080
היי, מי זו החיפושית?

883
01:01:08,206 --> 01:01:10,040
לַעֲזוֹב! תוריד אותי!

884
01:01:10,124 --> 01:01:11,792
[עמום] תן לי לצאת.

885
01:01:11,918 --> 01:01:13,960
המצפון שלי!
אומר לי מה נכון ומה לא.

886
01:01:14,087 --> 01:01:15,587
מַה?

887
01:01:15,713 --> 01:01:18,298
אתה מתכוון להגיד לי שאתה לוקח
הזמנות מחגב?

888
01:01:18,424 --> 01:01:21,885
חָגָב? תראה כאן,
אתה גור צעיר וחצוף!

889
01:01:21,969 --> 01:01:24,888
זה לא יזיק לך לקחת
הזמנות מהחגב שלך...

890
01:01:24,972 --> 01:01:26,765
... המצפון שלך, אם יש לך כזה.

891
01:01:26,891 --> 01:01:30,060
כן-כן, בטח.
כדור בורג בכיס הפינתי.

892
01:01:32,063 --> 01:01:33,230
[צועק]

893
01:01:35,858 --> 01:01:37,275
וואו-הו-הו!

894
01:01:37,402 --> 01:01:40,070
[צוחק]

895
01:01:41,781 --> 01:01:44,491
למה, למה... יא הודלום הצעיר!

896
01:01:44,617 --> 01:01:47,911
אני אבטל את החסימה שלך!

897
01:01:50,957 --> 01:01:52,708
[צוחק]

898
01:01:52,792 --> 01:01:55,085
אני אפרק אותך
ולחבר אתכם בחזרה!

899
01:01:55,169 --> 01:01:57,087
אל תפגע בו. הוא החבר הכי טוב שלי.

900
01:01:57,171 --> 01:02:01,091
למה, אני... החבר הכי טוב שלך?

901
01:02:01,175 --> 01:02:05,345
ומה אני? רק המצפון שלך!

902
01:02:05,471 --> 01:02:08,932
בסדר, זה מסדר את זה!

903
01:02:09,016 --> 01:02:13,395
אבל, ג'ימיני...
- השמנת את הלחם שלך. לישון בו!

904
01:02:14,522 --> 01:02:16,440
[צועק]

905
01:02:18,818 --> 01:02:20,902
[צוחק]

906
01:02:20,987 --> 01:02:23,196
חה חה חה! קדימה, תצחקי.

907
01:02:23,322 --> 01:02:25,991
תעשה מעצמך מטורף.
סיימתי!

908
01:02:26,117 --> 01:02:28,410
- זה הסוף.
- [פינוקיו] אבל ג'ימיני...

909
01:02:28,494 --> 01:02:32,873
לאמפוויק אומר שבחור חי רק פעם אחת.
- לאמפוויק... אממף!

910
01:02:32,999 --> 01:02:36,960
קדימה, קדימה. תן לו ללכת.

911
01:02:40,423 --> 01:02:43,925
לאמפוויק... אממף! למפוויק!

912
01:02:44,010 --> 01:02:48,221
זה שורף אותי.
אחרי הכל ניסיתי לעשות בשבילו.

913
01:02:48,347 --> 01:02:52,392
מי המצפון שלו בכלל?
אני או המנדף הזה, למוויק?

914
01:02:52,518 --> 01:02:55,729
נמאס לי מזה.
אני לוקח את הסירה הבאה מכאן.

915
01:02:55,855 --> 01:02:59,316
פתח את הדלת הזאת! אני רוצה ללכת הביתה.

916
01:02:59,400 --> 01:03:01,568
[מתסכל]

917
01:03:05,198 --> 01:03:08,074
[מאמן] קדימה, בחורים,
תמשיכו לנוע!

918
01:03:08,201 --> 01:03:12,037
[מאמן] תוסס שם עכשיו.
אין לנו את כל הלילה.

919
01:03:12,163 --> 01:03:14,748
[הבריחה נמשכת]

920
01:03:15,875 --> 01:03:18,084
מאיפה הגיעו כל החמורים?

921
01:03:18,211 --> 01:03:20,754
[מאמן] קדימה, קדימה.
בוא נעשה עוד אחד.

922
01:03:22,381 --> 01:03:25,926
- ומה שמך?
- הי-האו!

923
01:03:26,052 --> 01:03:29,221
בסדר, אתה תעשה! פניך!

924
01:03:29,347 --> 01:03:32,307
[מאמן]
בנים תביאו מחיר נחמד.

925
01:03:32,391 --> 01:03:34,935
[צוחק] בסדר, הבא!

926
01:03:36,229 --> 01:03:38,688
ואיך יכול להיות שמך?

927
01:03:38,815 --> 01:03:40,440
- אלכסנדר.
- הממ.

928
01:03:40,566 --> 01:03:42,609
אז אתה יכול לדבר!

929
01:03:42,735 --> 01:03:47,280
כן, אדוני. אני רוצה ללכת הביתה לאמא שלי!

930
01:03:47,406 --> 01:03:50,116
קח אותו בחזרה! הוא עדיין יכול לדבר!

931
01:03:51,327 --> 01:03:54,746
בבקשה, בבקשה!
אני לא רוצה להיות חמור.

932
01:03:55,706 --> 01:03:58,166
תן לי לצאת מכאן!
- שקט!

933
01:03:58,251 --> 01:04:02,128
בנים נהניתם.
עכשיו תשלם על זה!

934
01:04:02,255 --> 01:04:06,800
בנים? אז זה מה... פינוקיו!

935
01:04:06,926 --> 01:04:10,679
הא! לשמוע את החיפושית מדברת...

936
01:04:10,763 --> 01:04:13,598
היית חושב על משהו
היה קורה לנו.

937
01:04:18,729 --> 01:04:20,939
מַצְפּוּן! אוי, פאי!

938
01:04:27,613 --> 01:04:29,906
מאיפה הוא משיג את הדברים האלה?

939
01:04:29,991 --> 01:04:32,242
איך אתה בכלל מצפה להיות ילד אמיתי?

940
01:04:32,368 --> 01:04:35,078
איך הוא חושב שאני נראית?

941
01:04:35,162 --> 01:04:38,290
- טחון?
- אתה בטוח!

942
01:04:38,416 --> 01:04:39,416
[צוחק]

943
01:04:39,500 --> 01:04:42,085
הי-האו, הי-האו!

944
01:04:42,169 --> 01:04:44,504
היי, אתה צוחק כמו חמור.

945
01:04:44,630 --> 01:04:45,922
[צוחקים]

946
01:04:46,048 --> 01:04:49,759
הי-האו! זה יצא ממני?

947
01:04:53,472 --> 01:04:55,473
הו!

948
01:04:55,600 --> 01:04:57,851
הא?

949
01:04:59,312 --> 01:05:01,271
מה... מה קורה?

950
01:05:02,940 --> 01:05:05,442
אה! אני כבר צלבה כפולה!

951
01:05:05,526 --> 01:05:08,778
עֶזרָה! עֶזרָה! מישהו, תעזור!

952
01:05:08,863 --> 01:05:11,281
הוסגרתי! עֶזרָה!

953
01:05:11,365 --> 01:05:14,492
בבקשה, אתה חייב לעזור לי. תהיה חבר.

954
01:05:14,619 --> 01:05:17,120
תקרא לחיפושית הזאת. תתקשר לכל אחד.

955
01:05:19,957 --> 01:05:21,166
אִמָא?

956
01:05:21,292 --> 01:05:24,461
אִמָא!

957
01:05:24,545 --> 01:05:29,049
הי-האו, הי-האו, הי-האו, הי-האו!

958
01:05:40,728 --> 01:05:42,812
הו! מה קרה?

959
01:05:42,897 --> 01:05:44,981
אני מקווה שלא איחרתי מדי.

960
01:05:45,983 --> 01:05:48,818
מה אני אעשה?

961
01:05:52,031 --> 01:05:53,281
פינוקיו!

962
01:05:53,366 --> 01:05:55,283
ג'ימיני! הו, ג'ימיני, עזור!

963
01:05:55,368 --> 01:05:58,662
פינוקי, הילדים, הבנים,
כולם חמורים!

964
01:05:58,788 --> 01:06:00,956
הו! גם אתה.

965
01:06:01,040 --> 01:06:04,876
קדימה, מהר!
לפני שתחמיר.

966
01:06:05,002 --> 01:06:07,837
ככה, פינוק. זו הדרך היחידה לצאת.

967
01:06:16,347 --> 01:06:19,516
מהרו לפני שיראו אותנו.

968
01:06:21,852 --> 01:06:23,895
אתה חייב לקפוץ!

969
01:06:42,540 --> 01:06:46,584
ג'ימיני? ג'ימיני?

970
01:06:46,711 --> 01:06:48,920
אתה בסדר?

971
01:06:49,046 --> 01:06:51,381
בַּטוּחַ! [לְהִשְׁתַעֵל]

972
01:06:51,465 --> 01:06:54,217
חשבתי שלעולם לא נצליח.

973
01:06:54,343 --> 01:06:58,555
בהחלט מרגיש טוב
לחזור על היבשה.

974
01:07:00,391 --> 01:07:03,518
קדימה, בוא נחזור הביתה.

975
01:07:03,602 --> 01:07:07,939
- אבא, אבא, אני בבית!
אנחנו בבית, מר ג'פטו.

976
01:07:08,065 --> 01:07:11,109
- זה אני, פינוקיו! אני בבית להישאר.
- [צלצול פעמון]

977
01:07:11,235 --> 01:07:14,738
הנה הוא, מר ג'פטו. סוף סוף הביתה.

978
01:07:14,822 --> 01:07:17,907
היי, אולי הוא ישן.

979
01:07:19,368 --> 01:07:21,286
[פינוקיו] אבא?

980
01:07:21,412 --> 01:07:24,080
אבא, זה אני.

981
01:07:24,165 --> 01:07:26,624
פינוקי, בוא הנה.

982
01:07:26,751 --> 01:07:28,626
מַבָּט.

983
01:07:28,753 --> 01:07:30,879
הוא לא כאן.

984
01:07:30,963 --> 01:07:33,631
[פינוקיו] הוא... הוא איננו.

985
01:07:33,758 --> 01:07:35,967
[ג'ימיני] כן, ופיגרו.

986
01:07:36,093 --> 01:07:38,928
[פינוקיו] וגם קליאו.

987
01:07:42,975 --> 01:07:45,977
אולי משהו נורא קרה לו.

988
01:07:46,103 --> 01:07:49,314
אל תדאג, בן,
הוא כנראה לא הרחיק לכת.

989
01:07:56,697 --> 01:08:00,575
היי! זה הודעה.

990
01:08:00,659 --> 01:08:02,994
- מה זה אומר?
זה על אבא שלך.

991
01:08:03,120 --> 01:08:06,331
- איפה הוא?
למה, אה, אה. כתוב כאן

992
01:08:06,457 --> 01:08:10,251
הוא הלך לחפש אותך
ונבלע על ידי לוויתן.

993
01:08:10,336 --> 01:08:13,296
- נבלע על ידי לוויתן?
- כן, אה-הא.

994
01:08:13,422 --> 01:08:17,300
לוויתן? לוויתן בשם מונסטרו.

995
01:08:17,426 --> 01:08:20,970
אבל רגע, הוא חי.
- בחיים? אֵיפֹה?

996
01:08:21,055 --> 01:08:24,265
למה, בתוך הלוויתן
בקרקעית הים.

997
01:08:24,350 --> 01:08:26,267
- קרקעית הים?
- אה-הא.

998
01:08:26,352 --> 01:08:30,271
היי, לאן אתה הולך?
אני הולך למצוא אותו.

999
01:08:30,356 --> 01:08:32,732
פינוקי, השתגעת?

1000
01:08:32,858 --> 01:08:36,945
אתה לא מבין שהוא בלווייתן?
אני חייב ללכת אליו.

1001
01:08:37,029 --> 01:08:41,032
היי, פינוקי, רגע! תקשיב כאן, בן...

1002
01:08:43,536 --> 01:08:46,663
אבל המונסטרו הזה, שמעתי עליו.

1003
01:08:46,747 --> 01:08:51,167
הוא לוויתן של לוויתן!
הוא בולע ספינות שלמות בחיים!

1004
01:08:51,293 --> 01:08:55,130
קשרו אותו טוב והדוק עכשיו.
וחוץ מזה זה מסוכן.

1005
01:08:55,214 --> 01:08:58,007
ביי, ג'ימיני.
- להתראות?

1006
01:08:58,134 --> 01:09:00,802
יכול להיות שאני פיתיון חי שם למטה,
אבל אני איתך

1007
01:09:00,886 --> 01:09:03,805
קדימה... בוא נלך.

1008
01:09:03,889 --> 01:09:07,100
[ג'ימיני] שימו לב למטה!

1009
01:09:14,525 --> 01:09:17,569
[קול מגרגר] Gangway, שם למטה.

1010
01:09:25,411 --> 01:09:28,997
וואי! איזה מקום גדול.

1011
01:09:39,466 --> 01:09:42,218
קדימה, ג'ימיני.

1012
01:09:42,303 --> 01:09:46,222
בְּסֵדֶר.
ברגע שאני לוקח על עצמי קצת נטל.

1013
01:09:46,348 --> 01:09:48,808
צד אחד, אחותי.

1014
01:09:53,314 --> 01:09:56,316
טוב... כל כך הרבה זמן.

1015
01:10:00,154 --> 01:10:03,865
הממ. שים את זה בקצה הלא נכון.

1016
01:10:08,537 --> 01:10:12,415
הממ! אין יותר פרטיות מדג זהב.

1017
01:10:12,541 --> 01:10:15,001
אוו! קָרִיר.

1018
01:10:19,256 --> 01:10:21,925
אַבָּא?

1019
01:10:31,518 --> 01:10:34,103
אַבָּא?

1020
01:10:39,818 --> 01:10:42,487
היי, פינוקי, חכה לי!

1021
01:10:42,613 --> 01:10:45,406
אַבָּא?

1022
01:10:45,491 --> 01:10:47,408
אַבָּא!

1023
01:10:47,493 --> 01:10:49,661
הא! הוא לא אבא שלי.

1024
01:10:49,787 --> 01:10:53,539
אה, מר ג'פטו!

1025
01:10:53,666 --> 01:10:55,541
היי! מה ה...

1026
01:10:56,961 --> 01:11:01,798
היי, עזוב! רוץ יחד,
אתה קטן... השפריץ.

1027
01:11:01,924 --> 01:11:04,467
מה הקטע?
לא יכול בחור... הייתי רק...

1028
01:11:06,011 --> 01:11:09,305
חיפשנו רק את מונסטרו.

1029
01:11:09,390 --> 01:11:11,557
זה הביא אותם.

1030
01:11:13,185 --> 01:11:14,686
אַבָּא?

1031
01:11:23,862 --> 01:11:26,239
אַבָּא?

1032
01:11:28,409 --> 01:11:30,660
הו! שלום.

1033
01:11:30,744 --> 01:11:33,579
[מצחקק]

1034
01:11:33,706 --> 01:11:36,082
הו!

1035
01:11:36,208 --> 01:11:40,461
אתה יכול להגיד לי איפה אנחנו
יכול למצוא את מונסטרו, הלוויתן?

1036
01:11:40,546 --> 01:11:43,881
וואי! הם מפחדים.

1037
01:11:47,303 --> 01:11:50,513
אה, סליחה, פנינה,

1038
01:11:50,639 --> 01:11:55,184
האם אתה מכיר
עם מונסטרו, הלוויתן?

1039
01:11:56,312 --> 01:11:59,689
[מקרטע]

1040
01:12:01,233 --> 01:12:03,276
וואו, תחזיק את זה שם.

1041
01:12:10,784 --> 01:12:11,868
אמפי!

1042
01:12:12,619 --> 01:12:15,038
אַבָּא?

1043
01:12:17,750 --> 01:12:19,876
צד אחד שם, בן.

1044
01:12:19,960 --> 01:12:22,879
קדימה, בנים, תפרקו את זה.
תפרק את זה עכשיו.

1045
01:12:24,965 --> 01:12:26,758
[בכיין]

1046
01:12:26,884 --> 01:12:29,344
[ג'ימיני] היי! מה ה...

1047
01:12:29,428 --> 01:12:32,221
וואו, תפסיק להתעסק. אל תצטופף.

1048
01:12:32,348 --> 01:12:34,557
קח את זה בקלות שם.

1049
01:12:39,480 --> 01:12:41,022
[מצחקק]

1050
01:12:42,274 --> 01:12:45,026
- וואו שם.
- [בכיינים]

1051
01:12:45,110 --> 01:12:48,529
תישאר שם, נלי.
קדימה, פינוקי, תשאל אותם.

1052
01:12:48,614 --> 01:12:52,241
האם מישהו מכם יכול להגיד לי
איפה למצוא את Monstro?

1053
01:12:53,952 --> 01:12:56,371
וואו! וואו, ילד.

1054
01:12:58,499 --> 01:13:00,500
סאקס חי.

1055
01:13:02,753 --> 01:13:05,171
אַבָּא?

1056
01:13:06,173 --> 01:13:10,968
- אבא?
מר ג'פטו?

1057
01:13:50,426 --> 01:13:53,636
לא ביס במשך ימים.

1058
01:13:58,016 --> 01:14:02,478
[ג'פטו]
אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

1059
01:14:05,941 --> 01:14:08,484
אה... אה... אה-צ'ו!

1060
01:14:08,569 --> 01:14:10,778
אה-צ'ו!

1061
01:14:10,863 --> 01:14:14,323
אף פעם לא חשבתי... [מרחרח]

1062
01:14:14,408 --> 01:14:18,286
...זה יגמר כך, פיגארו.

1063
01:14:18,370 --> 01:14:20,955
מת מרעב

1064
01:14:21,915 --> 01:14:25,042
בבטן של לוויתן.

1065
01:14:25,169 --> 01:14:29,130
פינוקיו הקטן והמסכן שלי.

1066
01:14:30,424 --> 01:14:32,842
הוא היה ילד כל כך טוב.

1067
01:14:33,969 --> 01:14:36,721
זה חסר תקווה, פיגארו.

1068
01:14:41,560 --> 01:14:44,812
לא נשאר דג.

1069
01:14:44,897 --> 01:14:47,732
אם המפלצת לא תתעורר בקרוב,

1070
01:14:47,858 --> 01:14:51,194
אני חושש ש... סיימנו.

1071
01:15:12,424 --> 01:15:15,009
הנה הם באים!

1072
01:15:15,093 --> 01:15:18,638
טוּנָה! הו, דג טונה!

1073
01:15:21,433 --> 01:15:25,353
מָזוֹן! אנחנו נאכל! הנה אחד גדול.

1074
01:15:27,439 --> 01:15:31,359
שמור אותם שם, פיגארו.

1075
01:15:33,278 --> 01:15:36,405
לַחֲכוֹת! חכה רגע! האם ראית...

1076
01:15:38,617 --> 01:15:41,994
מונסטרו!

1077
01:15:42,120 --> 01:15:44,622
אה! אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1078
01:15:51,880 --> 01:15:55,716
וואו-הו-הו! קדימה, פינוקי.
אל תחכה לי!

1079
01:15:57,302 --> 01:16:00,096
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה!

1080
01:16:03,141 --> 01:16:08,729
אופס! חה חה חה חה!
הנה עוד אחד.

1081
01:16:08,814 --> 01:16:11,732
מספיק לשבועות!

1082
01:16:11,817 --> 01:16:15,278
הנה אחד גדול.

1083
01:16:21,910 --> 01:16:23,995
שמור אותם שם, פיגארו!

1084
01:16:57,404 --> 01:17:01,198
היי, פה כוסית, תפתח.
אני חייב להיכנס לשם.

1085
01:17:01,325 --> 01:17:04,035
נראה כמו האחרון שבהם.

1086
01:17:08,373 --> 01:17:10,666
הנה אחד גדול. נותרו רק מעטים.

1087
01:17:12,544 --> 01:17:15,004
אנחנו צריכים לעבוד מהר.

1088
01:17:15,088 --> 01:17:17,506
- היי!
- הנה עוד אחד.

1089
01:17:17,633 --> 01:17:19,884
היי, אבא!

1090
01:17:20,010 --> 01:17:23,012
- אבא!
אל תפריע לי עכשיו, פינוקיו.

1091
01:17:24,222 --> 01:17:25,640
פינוקיו?

1092
01:17:25,724 --> 01:17:30,645
- אבא!
- פינוקיו, בני!

1093
01:17:30,729 --> 01:17:34,857
היי, אבא, הנה אני.
- הא? הו, הו, כן!

1094
01:17:34,941 --> 01:17:39,654
פינוקיו, ילד שלי!
אני כל כך שמח לראות אותך.

1095
01:17:39,738 --> 01:17:41,864
גם אני, אבא.

1096
01:17:41,990 --> 01:17:45,910
אופס.
- פיגרו! אה, פיגארו.

1097
01:17:46,036 --> 01:17:48,913
[פינוקיו] קליאו! הו, קליאו!

1098
01:17:49,039 --> 01:17:52,458
- גם אתה כאן.
- כן!

1099
01:17:52,584 --> 01:17:55,544
- כולנו שוב ביחד.
- אה-צ'ו.

1100
01:17:55,671 --> 01:17:58,422
- הו, אתה רטובה.
כן, אבא.

1101
01:17:58,548 --> 01:18:01,926
- אסור לך להתקרר.
אבל באתי להציל אותך.

1102
01:18:02,052 --> 01:18:04,345
אתה יודע, אתה לא צריך
ירדו לכאן.

1103
01:18:04,429 --> 01:18:08,140
אבל, אבא.
- אבל אני נורא שמח לראות אותך.

1104
01:18:08,266 --> 01:18:11,268
תן לי לקחת את הכובע שלך. הו!

1105
01:18:11,395 --> 01:18:13,646
פינוקיו!

1106
01:18:14,731 --> 01:18:17,024
מה הקטע?

1107
01:18:17,109 --> 01:18:18,776
האוזניים האלה!

1108
01:18:18,902 --> 01:18:21,987
הא? אוזניים? הו, אלה!

1109
01:18:22,114 --> 01:18:26,867
[מצחקק] הו, זה כלום.
גם לי יש זנב!

1110
01:18:26,952 --> 01:18:28,786
הי-האו!

1111
01:18:28,912 --> 01:18:31,205
פינוקיו!

1112
01:18:31,289 --> 01:18:34,875
מה קרה לך?

1113
01:18:34,960 --> 01:18:36,585
ובכן, אני...

1114
01:18:36,670 --> 01:18:40,881
- אני, אני...
הו, לא משנה עכשיו.

1115
01:18:40,966 --> 01:18:43,384
לג'פטו הזקן יש את ראש העץ הקטן שלו.

1116
01:18:43,468 --> 01:18:45,970
שום דבר אחר לא משנה!

1117
01:18:46,096 --> 01:18:48,973
[ג'ימיני] אני חייב להיכנס!
החבר שלי שם.

1118
01:18:49,099 --> 01:18:51,559
קדימה, אייל גדול!
תפתחי, אני אומר לך!

1119
01:18:51,643 --> 01:18:53,936
- היי! תַפסִיק עִם זֶה.
- [צווחן]

1120
01:18:56,690 --> 01:19:00,526
היי, היכו את זה, זבלים!

1121
01:19:00,652 --> 01:19:03,487
לָצֵאת? הו, לא, לא, בן.

1122
01:19:03,613 --> 01:19:08,659
ניסיתי בכל דרך.
למה, אפילו בניתי רפסודה.

1123
01:19:08,785 --> 01:19:11,871
-רפסודה? זהו!
- הא?

1124
01:19:11,997 --> 01:19:14,665
ניקח את הרפסודה ומתי
הלוויתן פותח את פיו...

1125
01:19:14,791 --> 01:19:17,126
לא, לא, לא, לא. עכשיו, תקשיב, בן.

1126
01:19:17,210 --> 01:19:21,005
הוא רק פותח את הפה
כשהוא אוכל.

1127
01:19:21,131 --> 01:19:25,217
ואז הכל נכנס,
שום דבר לא יוצא.

1128
01:19:25,343 --> 01:19:27,970
- אה.
זה חסר תקווה, פינוקיו.

1129
01:19:28,054 --> 01:19:31,557
בוא, אנחנו עושים מדורה נחמדה
ואנחנו מבשלים חלק מהדגים.

1130
01:19:31,683 --> 01:19:33,309
אש! זהו!

1131
01:19:33,393 --> 01:19:35,686
כֵּן! ואז כולנו נאכל שוב.

1132
01:19:35,812 --> 01:19:40,149
- שריפה גדולה גדולה! הרבה עשן.
-עשן? אה, כן, בטח.

1133
01:19:40,233 --> 01:19:43,569
- דג מעושן יהיה טעים.
מהר, קצת עצים.

1134
01:19:43,695 --> 01:19:46,155
פינוקיו, לא הכיסא.

1135
01:19:46,239 --> 01:19:49,867
– מהר, אבא, עוד עצים!
- על מה נשב?

1136
01:19:49,993 --> 01:19:53,913
אנחנו לא נזדקק לזה. אנחנו יוצאים!

1137
01:19:54,039 --> 01:19:56,207
לצאת החוצה? אבל איך?

1138
01:19:56,333 --> 01:20:01,712
- אנחנו נגרום לו להתעטש!
- לגרום לו להתעטש? הו!

1139
01:20:01,838 --> 01:20:05,174
[ג'פטו] זה ישגע אותו!

1140
01:20:14,184 --> 01:20:16,685
[מרחרח]

1141
01:20:21,274 --> 01:20:23,400
אה...

1142
01:20:23,527 --> 01:20:25,569
אה... אה...

1143
01:20:25,695 --> 01:20:29,824
ובכן, הגיע הזמן!

1144
01:20:32,118 --> 01:20:36,205
- זה לא יעבוד.
-מהר, אבי.

1145
01:20:36,289 --> 01:20:38,207
לטפס על הסיפון.

1146
01:20:38,291 --> 01:20:41,210
- לעולם לא נסתדר עם השיניים האלה!
- כן, אנחנו נעשה!

1147
01:20:41,294 --> 01:20:45,214
היי, לאיזה כיוון אתה הולך?
חכה לי!

1148
01:20:45,298 --> 01:20:48,217
תחזיק מעמד. הנה אנחנו הולכים!

1149
01:20:48,343 --> 01:20:49,718
[מתעטש]

1150
01:20:55,809 --> 01:20:57,810
Gesundheit.

1151
01:20:59,855 --> 01:21:03,274
- אנחנו חוזרים!
- לא, אנחנו נצליח. מהר יותר, מהר יותר.

1152
01:21:05,652 --> 01:21:08,237
[ג'פטו] זה לא מועיל. סיימנו!

1153
01:21:08,321 --> 01:21:09,822
[מתעטש]

1154
01:21:16,162 --> 01:21:18,080
הצלחנו!

1155
01:21:18,164 --> 01:21:23,252
[שואג]

1156
01:21:23,336 --> 01:21:26,839
תראה! עכשיו הוא כועס!

1157
01:21:32,888 --> 01:21:34,847
אמרתי לך שהוא יכעס!

1158
01:21:44,983 --> 01:21:47,151
- הוא איננו.
- לאן הוא הלך?

1159
01:21:47,277 --> 01:21:49,945
לְהַשְׁגִיחַ!

1160
01:21:50,030 --> 01:21:51,447
רגע!

1161
01:22:00,832 --> 01:22:03,083
[שואגים]

1162
01:22:06,504 --> 01:22:09,048
הוא חוזר. לְמַהֵר!

1163
01:22:09,174 --> 01:22:11,759
הוא מנסה להרוג אותנו! חתר, בן!

1164
01:22:20,852 --> 01:22:22,728
בואו נחזור!

1165
01:22:24,564 --> 01:22:26,148
לְהַשְׁגִיחַ!

1166
01:22:26,232 --> 01:22:27,691
קְפִיצָה!

1167
01:22:33,490 --> 01:22:36,283
אַבָּא? אַבָּא?

1168
01:22:36,368 --> 01:22:38,953
הו, אבא!

1169
01:22:39,037 --> 01:22:41,914
פינוקיו, שחה לחוף.
לשחות לחוף.

1170
01:22:45,710 --> 01:22:47,461
חכה רגע, אבא.

1171
01:22:47,545 --> 01:22:50,255
הצילו... את עצמכם.

1172
01:23:54,946 --> 01:23:59,033
[מתנשף]

1173
01:23:59,117 --> 01:24:03,078
פינוקיו... תציל את עצמך.

1174
01:24:04,289 --> 01:24:08,042
לא אכפת לי, בן.

1175
01:24:08,126 --> 01:24:11,754
תציל את עצמך... פינוקיו.

1176
01:24:14,090 --> 01:24:15,549
פינוקיו?

1177
01:24:17,635 --> 01:24:19,428
הו, פינוקיו!

1178
01:24:20,555 --> 01:24:21,555
פינוקי...

1179
01:24:29,981 --> 01:24:34,526
[בוכה]

1180
01:24:34,652 --> 01:24:36,820
[לוחש] ילד שלי!

1181
01:24:40,325 --> 01:24:43,494
הילד הקטן והאמיץ שלי.

1182
01:24:52,504 --> 01:24:57,800
[פיה] תוכיח שאתה אמיץ,
אמת ובלתי אנוכית

1183
01:24:57,884 --> 01:25:02,096
ויום אחד אתה תהיה ילד אמיתי.

1184
01:25:02,180 --> 01:25:04,807
תתעורר, פינוקיו.

1185
01:25:04,933 --> 01:25:07,267
עֵר.

1186
01:25:12,440 --> 01:25:15,818
אבא, על מה אתה בוכה?

1187
01:25:15,902 --> 01:25:19,530
כי אתה מת, פינוקיו.

1188
01:25:19,656 --> 01:25:21,323
לֹא! לא, אני לא!

1189
01:25:21,449 --> 01:25:26,078
כן, כן אתה. עכשיו תשכב.

1190
01:25:26,204 --> 01:25:29,248
אבל, אבי, אני חי. לִרְאוֹת?

1191
01:25:29,374 --> 01:25:32,000
ואני...

1192
01:25:32,085 --> 01:25:36,505
אני... אני אמיתי! אני ילד אמיתי!

1193
01:25:37,590 --> 01:25:41,135
אתה חי ו...
ואתה ילד אמיתי!

1194
01:25:41,219 --> 01:25:42,678
כן! אופי!

1195
01:25:42,762 --> 01:25:45,931
ממש ילד חי. הא-הא.

1196
01:25:46,057 --> 01:25:47,850
זה מחייב חגיגה!

1197
01:25:47,934 --> 01:25:50,477
[צלצול]

1198
01:25:54,232 --> 01:25:56,900
[גפטו] פרופסור, הרבה מוזיקה!

1199
01:26:10,540 --> 01:26:14,543
טוֹב! זה מעשית
איפה נכנסתי.

1200
01:26:31,603 --> 01:26:32,853
תודה לך, מילידי.

1201
01:26:33,855 --> 01:26:36,523
הגיע לו להיות ילד אמיתי.

1202
01:26:36,608 --> 01:26:39,234
זה בהחלט היה נחמד מצידך...

1203
01:26:39,319 --> 01:26:43,071
הא? מה... מה...

1204
01:26:43,156 --> 01:26:45,115
ובכן, אני אהיה!

1205
01:26:45,241 --> 01:26:47,951
[מצחקק] שלי, שלי!

1206
01:26:48,077 --> 01:26:52,247
גם זהב מוצק.

1207
01:26:52,332 --> 01:26:55,667
הו, אני חושב שזה מתנפח!

1208
01:26:59,464 --> 01:27:04,259
♪ כשהלב שלך נמצא בחלומך

1209
01:27:04,344 --> 01:27:06,929
♪ אין בקשה

1210
01:27:07,013 --> 01:27:12,100
♪ קיצוני מדי

1211
01:27:12,185 --> 01:27:15,437
♪ מתי שתרצה

1212
01:27:15,563 --> 01:27:19,858
♪ על כוכב

1213
01:27:19,984 --> 01:27:27,157
♪ החלומות שלך מתגשמים

1214
01:27:27,283 --> 01:27:33,288
♪ אתה תמצא את הגשמת החלומות שלך ♪